Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
amministratori improvvisati non lo comprendono bene	makeshift managers	(Non-member)
circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...	look into the claims of....	(Non-member)
al massimo della forma	on top form	Elena Simonelli
apertura del cantiere via terra	opening of the site at ground level...	(Non-member)
arroganza ha travalicato ogni limite	[X's] arrogance has exceeded all bounds	(Non-member)
articoli di trasferimento	Information Transfer articles	Federica D'Alessio
assetti proprietari	ownership structure(s)	adele oliveri
aste monotematiche	specialist auctions	(Non-member)
atmosfere viscontiane	lush Visconti's period pieces	Umberto Cassano
avere di fronte	is approaching/coming up to/nearing	(Non-member)
aziende a controllo pubblico	publicly controlled companies	Federica Masante
è caduto nel vuoto l’invito	the invitation got/elicited no response	(Non-member)
“mai nessuno si penti di aver taciuto”.	"least said, soonest mended"("silence is the best watchword")	Rachel Fell
botta e risposta	sparring match	(Non-member)
carico da undici	turned up the heat	(Non-member)
cavare le castagne dal forno	pull someone's chestnuts out of the fire (help someone in a difficult situation)	(Non-member)
cervello va ripulito	mind must be tended to	(Non-member)
CHIUSURA PUBBLICITA'	print deadline / deadline for advertising	(Non-member)
cintura di sicurezza mediatica	media straitjacket	Fiona Peterson
codice del corpo	my body's own highway code	(Non-member)

colpito	hit hard	Federica Masante
con preghiera di pubblicazione	with a publication request	Rafa Lombardino
consumi unitari	per capita	(Non-member)
contendere l'avanzata	contend(with)/impede/thwart/restrain/curtail/hamper the advance	Umberto Cassano
contributi a riduzione dei tassi di interesse	towards interest rate reductions	(Non-member)
costume	lifestyle	Alexandra Scott
cronista di bianca	city reporter	(Non-member)
da non generalizzare	hould not be regarded as the norm	(Non-member)
dalla parte del padrone di turno, “a braccetto” di	jump into bed with ...	(Non-member)
derive populistiche e solitarie	populist and individualistic trends / populist and personalist trends	Umberto Cassano
dicktat	diktat(s)	(Non-member)
direttore del giornale	editor	(Non-member)
direzione (di una rivista)	The management team (of the magazine)	(Non-member)
diritti di cronaca	reporting rights	Nicole Johnson
disciplinato a livello comunitario	regulated by the EU	(Non-member)
dissequestro dei beni	release from seizure of xxx's assets/properties	(Non-member)
Divieti e Accessi	access and restrictions	Federica Masante
farci su una fantasia	put your imagination to work	(Non-member)
fotoromanzi a puntate	serialised photonovels	Nicole Johnson
funzioni di garanzia	safeguarding functions	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)