German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
"Aktionitis"	mania delle offerte speciali	(Non-member)
"in veränderlichen Gewichtsanteilen"	in proporzione variabile	(Non-member)
"milde Säfte"	succo (leggero)	(Non-member)
17% Fett absolut	grasso assoluto	(Non-member)
abgeben	trasmettere	Dragana Molnar M.A.
Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter	mangime semplice e mangime di tipo integrale	(Non-member)
altgereift	di lunga stagionatura	Brianti
Amarettobrösel	amaretti sbriciolati	(Non-member)
Andicken	addensare	(Non-member)
Apfelfruchtsüße	dolcificante al succo di mela	Brianti
Apfelgranulat	mele disidratate in granuli	martini
Appetitfeinwürzer	esaltatore di sapidità/insaporitore	Befanetta81
Aromaträger	esaltatore di sapore/aromi	(Non-member)
auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel	prodotti lavorati direttamente in fattoria	Maria Emanuela Congia
aufdruck	data riportata sulla confezione	(Non-member)
aufgeschlagen (mit Stickstoff)	con aggiunta di azoto	Brianti
aufgespritete Weine	vini fortificati	Giovanna N.
Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun	Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato	(Non-member)
Aufschlagvolumen	volume di sbattitura	(Non-member)
Auftritt	modo di presentarsi	Felice Liserre

ausgezuckerte Früchte	frutta ricoperta di una patina zuccherina/da uno strato zuccherino	Sabine Wimmer
auslaugen	filtrare/fermentare/macerare/spremere/marinare/mettere in salamoia/lavar via additivi	(Non-member)
Austern-Pilze	geloni	Brianti
Backmasse	impasto	Sergio Paris
Backmischung u. Fruchtzubereitung	preparato per muffin con composto di frutta/a base di frutta	Mara Ballarini
Backmittel	miglioranti di panificazione	Brianti
Backschalen	confezioni (per alimenti)	(Non-member)
Bärlauch	aglio ursino (o orsino)	Befanetta81
Bauchscheiben	Pancetta (di maiale) a fette	sonia cesaroni
Beete	barbabietola rossa/rapa rossa	(Non-member)
Blättrigkeit	sfogliabilità	Brianti
Blätterteig vs. Butterblätterteig	pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro	Giulia D'Ascanio
Brand	distillato	(Non-member)
braune Butter	burro nocciola	(Non-member)
braune Butter	burro nocciola	(Non-member)
Bröseltopfen	quark asciutto della Carinzia	chiara marmugi
Brotkaffee	Bevanda del pane	Brianti
buntfarbene Streusel	codette colorate	Giovanna N.
Buttermakrele	tirsite (o pesce burro)	Brianti
Calciumdinatriumethylendiamin	Etilendiamminotetraacetato di calcio disodico	Brianti

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)