Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
Ablaufverfahren procedimento operativo (Non-member)
Ablöser distaccamenti, pezzi distaccati (Non-member)
Abschalungen scortecciamenti, distaccamenti di strati (Non-member)
als Haushaltkehricht entsorgt smaltito con i rifiuti domestici (Non-member)
Aufsatzkessel scambiatore termico a fascio tubiero emy 2
Auskoppelung disaccoppiamento (Non-member)
ausscheidende alte Anlagen vecchi impianti da smantellare/dismettere Claudia Mattaliano
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger azienda municipalizzata per la nettezza urbana (Non-member)
bergbaufremde Abfälle materiale di smarino non proveniente dalla miniera (Non-member)
doppel gespurt a doppio binario (Non-member)
Eingangswiderstand alta resistenza all´entrata (Non-member)
Einrohrschwerkraftzirkulation circolazione monotubo per forza di gravità (principio di gravità naturale) Cristina intern
Einsatzleitung direzione delle operazioni di intervento angiuchia
Einwegpfand cauzione su vuoto a perdere Sergio Paris
entkernte Folienrollen rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale) Sergio Paris
Ersatzbedarf fabbisogno sostitutivo Claudia Mattaliano
Fackelanlage impianto di captazione e combustione in torcia (Non-member)
Feinkorn frazione fine / grana fine Heike Steffens
Feinstaubemissionen emissioni di polveri sottili (Non-member)
flauschig soffice Mariella Bonelli
forstwirtschafter Gesichtspunkt Criteri di gestione forestale (Non-member)
gas- und Wasserpfad percorso del gas e dell`acqua Armando Tavano
Gasfilterkorrelationsverfahren metodo a filtro di correlazione di gas Carsten Mohr
gegenständliche Abfälle rifiuti solidi Armando Tavano
Grünabfall rifiuti verdi (Non-member)
Hangendausbrüche cedimento/esplosione tetto (Non-member)
Höhenkontrollpunkte punti di controllo dell'altezza (Non-member)
hedonische Geruchswirkung tono edonico (Non-member)
Installationsfachbetrieb ditta specializzata in termoidraulica/ impianti termoidraulici (Non-member)
installierte Leistung potenza installata Claudia Mattaliano
Kammerdeckwerknetze Gabbioni antierosione a scatola (Non-member)
Katastrophenhilfe aiuto in caso di catastrofe angiuchia
Katastrophenressourcendatenbank banca dati sulle risorse per gli interventi in caso di catastrofi Sandra Bertolini
Konzentrateinbindung fissazione sotto forma solida/stabilizzazione prediscarica/solidificazione Consuelo Castellari
Lebensgrundlage basi per continuare ad esistere Mariella Bonelli
Lenkungsabgabe (CH) Tassa d'incentivazione (CH) Ilde Grimaldi
Lochung foratura Heike Steffens
Müllbegrenzungsdamm diga/terrapieno di contenimento rifiuti pincopallina
mit 24-stündigem übergreifenden Mittel geglättet andamento dei valori mediati delle 24 ore Claudia Mattaliano
nach längst fälligen necessarie da tempo Giovanna N.





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page