German to Italian glossary of translations - Engineering (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
VDE/ EMV- Zertifizierung	certificazione EMC secondo norme VDE	Giovanna N.
Aluminium-Verbundplatten	Pannelli compositi in alluminio	Befanetta81
Ballenklammer	Pinza per balle	Befanetta81
durch Umschalten im Anschlussstecker	invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina	...
Gehäuseschale nach hinten abziehen.	sfilare il guscio dalla parte posteriore (da dietro)	(Non-member)
Koronadrähte	fili corona	Befanetta81
möglichst eng gewickelt	avvolti il più strettamente possibile	(Non-member)
Randdämmstreifen	Banda comprimibile perimetrale	Giovanna N.
serienmäßig ausgelegt	tarato di serie	Cristina intern
Solventraffinat	raffinato con solvente	Befanetta81
spritz- und streichbare	a spruzzo e spalmabile	(Non-member)
Supersport-Reifen	gomme supersportive	(Non-member)
(sich) absetzen (von den restlichen Verlegearbeiten)	contrastare	Sabine Wimmer
-übergreifend	compatibile con/ indipendente da	(Non-member)
-flanke	fronte	(Non-member)
0-Rastung	tacca 0	Guido Villa
5-facher Luftwechsel	5 (ri)cambi d'aria all'xx (unità di tempo)	Francesco Amormino
50Hz-Energieanlage	impianti di produzione di energia alla frequenza di 50 Hz	(Non-member)
ab Werk stehend befestigt	fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione)	Ilde Grimaldi
Abfallschlüssel	codice smaltimento rifiuti	Befanetta81

Abfallschlüssel	codice rifiuto/rifiuti	italia
Abflusswirksame Fläche	superficie di deflusso	Consuelo Castellari
Abgreiffutter	mandrino da ripresa	(Non-member)
Ablagerungsflüssigkeit	liquido di sedimentazione	(Non-member)
Ableitblech	deflettore	Consuelo Castellari
Abluftrohr und Messleitung	tubo di scarico e circuito di misura	(Non-member)
Abrollung	unità/gruppo/stazione di sbobinatura/svolgimento	(Non-member)
Abschleuderfestigkeit	resistenza alla centrifugazione	pincopallina
Absetzfarbe	colore a contrasto	pataflo
Abspringen des Schlauches	scollegamento improvviso/accidentale del tubo	Romina Scordella
abstandhalter	distanziale	DesposEl
Abstocken	smantellamento/abbattimento	Consuelo Castellari
abtastsicher	a prova di rilevazione	martini
abwischbar/abwaschbar	lavabile	Sergio Paris
Achsbolzen	perno dell'asse	Befanetta81
Achspunkte	punti assiali	(Non-member)
ad Kühlerschutz	anticongelante ad	Ilde Grimaldi
Airysche Spannungsfunktion	funzione di Airy	(Non-member)
Akkuladung	Carica della batteria / piena carica della batteria	Arturo Mannino
Akustikvlies	vello fonoassorbente	Befanetta81

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)