German to Italian glossary of translations - Energy / Power Generation terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
Aufheizvorgang Einstellbereich	riscaldamento campo di regolazione	(Non-member)
Abhitzekessel	Caldaia a recupero di calore	(Non-member)
Abtauchung	Annegamento	Matterhorn
Andockrahmen	telaio di aggancio	martini
Anlagenvorauslegung	layout preliminare d'impianto	(Non-member)
Arbeitskorb zu oberer Isolierstrecke	tra il cestello di lavoro e la sezione isolante superiore	Consuelo Castellari
Aufbereitungsverfahren	processo di depurazione (dei gas....)	(Non-member)
aufgebaut	a/dalla struttura compatta	(Non-member)
Auflasten	zavorra	(Non-member)
Aufständerung	angolo di inclinazione	(Non-member)
Ausbeute	resa/rendimento	(Non-member)
ausgehend	a partire da	(Non-member)
Ökostrom	elettricità "verde"	(Non-member)
Baukultur	cultura edilizia / architettonica	Dragana Molnar M.A.
Betonkernaktivierung	attivazione termica della massa	(Non-member)
Biogasanlage Rugen	impianto a biogas Rugen	Valeria Faber
Bleiantriebsbatterien	batterie al piombo da trazione	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
bleihaltig	contenente piombo	(Non-member)
Blockheizkraft	potere calorifico di (una centrale termoelettrica a) blocco / centrale termoelettrica a blocco	(Non-member)
Brennstoffwechsel	sostituzione dei carburanti fossili	Monique Messina-Bieri

Brennverhalten der Gase	comportamento dei gas alla combustione	(Non-member)
Bypassdioden	Diodi di bypass	(Non-member)
chlorfreiem recyceltem Polyethylen	polietilene riciclato e privo di cloro	Giovanna N.
Daseinsvorsorge	servizio di interesse generale	Maria Emanuela Congia
Dehnungsbänder	Nastri estensibili	Thomas Castagnacci
Diffusionsbrennern	bruciatori a diffusione	(Non-member)
einem Windpark ähnelnd	a somiglianza di un parco eolico	(Non-member)
Einfluss	incidenza	(Non-member)
eingebettet	integrate	(Non-member)
Einzelraumregelung	regolazione (della temperatura) nelle singole stanze	(Non-member)
Engpassmanagement	gestione delle situazioni di emergenza/congestione/crisi	(Non-member)
EPDM-Folie	Membrana EPDM	laurettap
Erdschlusskompensationsregelung	regolazione di compensazione di guasto (elettrico monofase) a terra	Cristina intern
erhöht	aumenta, errore di stampa in nel testo tedesco	(Non-member)
Estrichausheizung	riscaldamento a pavimento	Sergio Paris
Fahrgestell für Längs- und Querfahrt, mit glatten Rollen	telaio / chassis / dispositivo di movimento per corsa longitudinale e trasversale, con rotelle liscie	Cristina intern
förderungsfähig	soggetto/a a incentivi	Maria Emanuela Congia
Fehlverdrahtung	cablaggio errato	(Non-member)
Fertigteilbrückenplatte	lastra di ponte prefabbricata	Giulia Sandrin
FGD	flue gas desulfurization	Birgit Elisabeth Horn

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)