German to Italian glossary of translations - Chemistry; Chem Sci/Eng terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
anlaugen und mattschleifen	lisciviare e carteggiare per togliere il lucido	italia
mit einem automatischen Filmziehgerät auf schwarz-weisse Kontrastkarten	con un rullo automatico su superfici di colore contrastante nero-bianco	(Non-member)
Nass-/Trockenverfahren	procedimento a umido / a secco	(Non-member)
Styrolacrylatdispersion	dispersione a base di stirene acrilato	Teresa Bellelli
"Calmusoil" = Calamusoil	olio di calamo	(Non-member)
Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden	fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti	italia
2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren	lavaggio com mop (umido) a doppio secchio	pataflo
43% mehrfach hoch ungesättigte Fettsäuren	43% acidi grassi altramente polinsaturi	(Non-member)
Absaugstelle	punto di aspirazione	(Non-member)
AcesulfamK	acesulfame K	Felice Liserre
alcanolaminester	alcanolammine	Ginnea
alkiloligoglykoside	alchiloligoglucoside	Daniela Boito
alkoxylierte	alcossilati	Daniela Boito
Alkylpolyglykolether	Alchilpoliglicoletere	(Non-member)
Ammonium-Stickstoff	azoto ammoniacale	(Non-member)
Ammonsulfatsalpeter	nitrosolfato d'ammonio	Fabio Scaliti
annelieren	ciclizzare, chiudere ad anello	(Non-member)
anorganische Chemie	chimica inorganica	Giovanna N.
Anstrichaufbau	intonacatura	(Non-member)
Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung	direttive (per la) produzione farmaceutica / (di) farmaci e principi attivi	(Non-member)

Aufgrund des technischen Fortschrittes behalten wir uns Änderungen vor	A fronte di progressi tecnologici, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche	italia
Aufkonzentrieren	(concentrare), v.s.	(Non-member)
Auftragsmengen nahe an dem von Hersteller angegeben Materialverbrauch befinden	Quantitativi d'ordine	(Non-member)
Ausplattierung	distribuzione su piastre - piastramento	Daniela Boito
Aussgleichsmasse	materiale, massa di compensazione	Giovanni Pizzati
azidisches Lysolipid	lisolipide acidico	Francy
Ölpumpenvakuum	Pompa da vuoto ad olio	Francy
Äpfelsäure	acido malico	babi
Benzalkoniumchlorid	benzalconio cloruro	Brialex
benzenepropanal	propionaldeide	Gilberto Lacchia
Bestimmung des kontrastverhältnisses	determinazione del rapporto di contrasto	(Non-member)
Betasten	asciugatura al tatto	(Non-member)
BG-Regel	Istituto di Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro	(Non-member)
Bläue	bluettatura	(Non-member)
Blockbodenbeutel	sacchetti a fondo quadro rinforzato	Sabine Wimmer
Brandgutachten	certificazione antincendio / certificazione antifuoco	Cristina intern
Brandlast	carico d\'incendio	Giovanna N.
Brandleistung	potenza termica	Giovanna N.
brandverzoegerndes Produkt	prodotto d'appretto ignifugo	SwissTell
Butanonoxim	Butanone ossima	Befanetta81

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)