German to Italian glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
mit sich im eigenen Namen	...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte	Giovanna N.
Altersentlastungsbetrag	sgravi fiscali a favore dei beneficiari di una rendita di vecchiaia	...
aufgeschlüsselte Entgelt	importo del corrispettivo suddiviso	Armando Tavano
Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke	certificato ai fini dell'imposta sulle entrate	Aennchen
bewegte Lieferung	fornitura in atto	(Non-member)
Branchenpauschale	imposta forfait (di/del settore)	(Non-member)
Bundeszentralamt für Steuern	Agenzia delle entrate (Italien)	Giovanna N.
der Vollständigkeit erwähnen	Si ricordano ... / per ragioni di completezza (bisogna ricordare)	(Non-member)
Entstrickung / entstrickt	incorporare/scorporare	Sabine Wimmer
Erstatten von Meldung	fare denuncia, segnalare	(Non-member)
Fremdvergleichspreis	prezzo determinato secondo il principio (dell') arm's length (prezzo normalmente conseguibile in base alle oggettive condizioni di mercato)	Sabine Wimmer
geschäftsführende Direktoren	amministratori/direttori gerenti	Giovanna N.
Gewerbesteuermessbetrag	Importo di base per il calcolo dell\'imposta sulle attività produttive	Giovanna N.
Gutheissung - ted. svizzero	accoglimento/ammissione	Giovanna N.
Kapitalanlageliegenschaften	immobili adibiti ad investimento di capitale	Marzia Caselli
Kostenstelle	centro di costo / centro costi	(Non-member)
Lastschriftanzeige	avviso di addebito/lettera di addebitamento	Sergio Paris
längst fällig	da tempo necessaria	Giuliana Buscaglione
Leistungen (in questo contesto)	prestazioni	(Non-member)
Nachsteuerabrechnung	calcolo dell'imposta supplementare	Sergio Paris

Nationalität	nazionalità	sabina moscatelli
Prüfspur	Verificabilità	Claudia Mattaliano
Rückschluss	Ritrasmissione al mittente	(Non-member)
Rückbehalt erheben	applicare la ritenuta	(Non-member)
Schätzung für das Jahr	valutazione/stima per l'anno	Giovanna N.
Schuldzinsverlegung bei Liegenschaftenhändlern	trasferimento (intercantonale) degli interessi passivi nel caso degli agenti immobiliari	Giovanna N.
Steueramtsrat	Alto funzionario dell'ufficio tributi	Antonella Andreella
Steuermessbetrag	imponibile al netto delle deduzioni	Antonella Andreella
Umsatzsteuer	IVA (imposta sul valore aggiunto)	Giovanna N.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer	partita IVA comunitaria	CBoeck
Umsatzsteuerbescheid	avviso di imposta relativa all'IVA	(Non-member)
Umsatzsteuerveranlagung in allgemeinen Verfahren	liquidazione dell\'IVA nelle modalità ordinarie	(Non-member)
unbeschränkte Steuerpflicht	obbligo fiscale illimitato	giorgialoc
unterliegende Gesellschaft (underlying company)	società sottostante	Giulia Sandrin
vereinnahmte Zinsen	interessi attivi, interessi percepiti	Giovanna N.
Verständigungsverfahren	procedimento/procedura di conciliazione	Giovanna N.
Vorsorgeansprüche	diritti previdenziali	(Non-member)
Zahlenwerk	calcoli	Antonella Andreella
Zahlstellensteuer	Imposta basata sul luogo di pagamento	Giovanna N.
Zerlegungserklärung	dichiarazione di articolazione	Antonella Andreella

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)