German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
(mit Tretbrettern) festtreten	calpestare/premere con forza (utilizzando assi)	Morena Nannetti
Abmagerung	alleggerimento	Mariella Bonelli
Acker-Platterbse (Lathyrus arvense)	cicerchia comune	(Non-member)
Anbaubodenfräse	fresa anteriore/posteriore	(Non-member)
anharken	rastrellare	Brialex
anwalzen	compattare (rullare) il terreno	Brialex
Aschenblume	cineraria, senecio	smarinella
Besatzreihen	file di setole	(Non-member)
Blattriebe	germogli fogliari	(Non-member)
Blütenflor	fioritura	(Non-member)
Bodendecker-Rosen	rose tappezzanti	(Non-member)
Braunhirse	miglio comune	SwissTell
Buschrose	rosa selvatica o canina	(Non-member)
Chinaschilfschnitzel	frammenti di canna cinese	Mariella Bonelli
Dachformen	Pergolati	Claudia Mattaliano
Dickblatt	erba di giada	smarinella
Edel-/Beetrose	ibridi di tea / rose da aiuola	(Non-member)
ein in sich bewegtes Leben	una vita movimentata interiormente	(Non-member)
eingriffelig / zweigriffelig	monoica/dioica	(Non-member)
Elefantenfuß	piede di elefante, dioscorea	smarinella

Elektrosense	decespugliatore elettrico	(Non-member)
Farbwert (nach der Farbscala)	valore cromatico/colorazione	Sabine Wimmer
Feinblättrigkeit	a foglia fine	(Non-member)
Felsflur	Prato roccioso	Birgit Elisabeth Horn
Fetthenne	sedo, sedum	smarinella
Fichtenröhrenlaus	afide verde dell\'abete rosso,	(Non-member)
fiederspaltig	pinnatifida	(Non-member)
fiederteilig	pennatosette	(Non-member)
Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren	Sondare la superficie prima di movimenti terra	Sabine Wimmer
Fruchtbehang	carico di frutti	Sergio Paris
Fruchtgallerte	gelatina (interna )	Sabine Wimmer
gerissene Stellen	parti (tagli) sfilacciati	Brialex
geschnittene Gehölze	sculture verdi	(Non-member)
Getreideblattläuse.	Afidi dei cereali	(Non-member)
Geweihfedern	platicerio	smarinella
Gießwasser	acqua d'annaffiatura	(Non-member)
Girsch	erba girardina / podagraria ecc. (Aegopodium podagraria)	Cristina Feletto
Gloxinie	gloxinia	smarinella
Granulat	Granulato	(Non-member)
grüner Buchs	bosso comune	Cristina Feletto

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)