German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
ambitionierte Freiluftköche	dilettanti che pretendono il meglio	(Non-member)
Anti-Dröhn-Effekt	effetto antirombo	(Non-member)
Auflaufen	germogliare	Brianti
Blattfutter	fodera anteriore	Francesca Bricolo
bleibt vorbehalten	salvo restando	Brianti
des japanischen Lifestyle-Unternehmens	marchio di lifestyle giapponese	pataflo
getaucht	immerse	(Non-member)
Gutschrift-Anzeige	avviso di accredito	Befanetta81
Haftschmiermittel	lubrificante aderente	(Non-member)
Holz, Metall und Kunststoffarbeiten	Prodotti in legno, metallo e plastica	(Non-member)
Ist-Position	posizione effettiva	Brianti
Keil	cuneo	Giovanna N.
Kopfdusche	soffione (doccia)	(Non-member)
Lichthärtungsverfahren	processo di fotopolimerizzazione	Befanetta81
Milchanteil	componente del latte	Brianti
mit x-fachen Nenndruck	con un valore pari a x volte la pressione nominale	(Non-member)
pauschaliert	fissato forfettariamente	Brianti
Putzstein	Pietra (magica) per pulire	Brianti
Rippstrick	maglia a coste	(Non-member)
rückblickend und ausblickend	in retrospettiva ed in prospettiva	smarinella

Schnelllauf- und Sektionaltoren	portoni sezionali e a scorrimento rapido	Giovanna N.
Selbstkostenbehalt	partecipazione/contributo alle spese	Sandra Bertolini
Spülbeckeneinlage	tappeto/tappetino per lavello	Brianti
Staubalg	Sacca portaoggetti	(Non-member)
Stilllegungen	Sospensioni dalla circolazione	Francesca Bricolo
Überdrehschutz	protezione di sovraccarico	(Non-member)
UKW&KW	FM&KW	Brianti
vergütet	antiriflesso	Brianti
vormachen	hier: non essere secondo a nessuno	(Non-member)
Wicklungsdaten	Dati degli avvolgimenti/di avvolgimento	Felice Liserre
zielorientiert	con una visone chiara degli obiettivi	Brianti
Zug um Zug einstellen	Inserire (dati) progressivamente	(Non-member)
zurücksetzen	resettare	Brianti
Zurverfügungstellen	messa a disposizione	(Non-member)
"Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln"	La fortuna è degli stupidi	(Non-member)
(II)	zweiwertig / bivalente	(Non-member)
(Umstieg) Abfertigungsmodell	cambiamento di modello buonuscita/indennità di licenziamento	(Non-member)
-düse	bocchetta	Gabriele Gileno Infeld
-einlage	rivestimento	(Non-member)
-former	Macchina per stampi	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)