German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
ein Gewinn für das Segment	a win, benefit, gain, bonus for the sector	(Non-member)
Kalksteinsims	limestone ledge	(Non-member)
kontinentalfranzösisch	European French	(Non-member)
"...nur in malerischen Formen abschneiden" Pückler-Muskau quote, landscaping	only into aesthetically-pleasing shapes"	(Non-member)
"Hanni und Nanni"	"The Twins at St. Clare's"	(Non-member)
...aus dem Holz geschnitzt wie ich es für mich vorstellte	...seemed to be modeled after my imagination	(Non-member)
152 S., br., 6, - 6, - €.	br->broschiert; Preis: 6 Euro	(Non-member)
alle Schichten der Weltgesellschaft	to all strata of the global community	(Non-member)
alles das abschlagen	refuse any	(Non-member)
Alles gaben Götter die unendlichen Ihren Lieblingen ganz	Another translation	(Non-member)
Alles was ein Mann schöner ist wie ein Aff', ist ein Luxus	Anything that makes a man look better than an ape is a waste.	(Non-member)
Andererseits wusste die Sonne nicht, wie schön sie ist...	but the Sun did not realize his own beauty until he saw it mirrored in the building	SwissTell
Andreützo	Andreuccio da Perugia	(Non-member)
anführen / angeführt von	head /headed by	pjau
Apparat	(critical) apparatus	Armorel Young
Artistentum	vaudeville	(Non-member)
Astloch	hole in a tree (trunk) /knot hole	(Non-member)
Auch der Mythos von Hercle, der die schoene Mlacoh vom Boden aufhebt.....	Mlukukh	Saskia Zeegen
auf der Höhe der Zeit	(truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times	Bernhard Sulzer
auf Gedeih und Verderb	for better or (for) worse	(Non-member)

auf groben Klotz ein grober Keil	It takes a sharp axe to split a tough log / You have to give it straight from the shoulder / It's no good mincing words	Paul Cohen
auf Pupille	eye to eye	(Non-member)
aufgestellt (adj.)	upbeat	Cetacea
aufkündigte	announced	Bernhard Sulzer
Aussagefunktion	message	Armorel Young
äußeren Lebensglanz	a life of superficial glamour	(Non-member)
über den Abgrund	over a cliff/crevice/canyon/gully	(Non-member)
über einen Sparwitz lachen	have a cheap laugh	Michele Fauble
Babyboule	baby-boules, mini-boules	Ken Cox
Ballermann und Komasaufen	beach-front binge-drinking	Tuliparola
Bedeutung und Beständigkeit	of lasting significance	(Non-member)
besinnliche Stunden	peaceful reflection	(Non-member)
Bestimmungen treffen	to put ones affairs in order	Simon Johnson
Brillengesicht	bespectacled face	BirgitBerlin
Buhlschaft	paramour	(Non-member)
Bürgersöhne	s.u.	(Non-member)
Burgschützen	castle's marksmen	Rachel Ward
da regt sich ein Grab und ein anderes dann, sie kommen hervor, ein Weib da, ein Mann!	first one grave, then another opes wide	(Non-member)
Daß aus dem Schwank kein Unrat wachs, bitt und begehrt mit Fleiß Hans Sachs	let not such farce become a crux, Your zealous servant begs, Hans Sachs	Bernhard Sulzer
Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.	life is but a moment, death also is but another	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)