German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
act. xxx B Beilage yyy S. zzz	act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz	(Non-member)
berufsrechtlich	{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related	(Non-member)
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits	The ceremony has already been booked	(Non-member)
fortfoliieren	continue foliating	Gudrun Russo
ges.vertr.d.d.GF	legally represented by GF	David Rumsey
in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt	sentenced in the first-instance court ruling	(Non-member)
Rat des Stadtsbezirks	ward council	Trudy Peters
Stammkapital übernehmen	the taking over of capital investment	Katarina Peters
Titel des Verzuges	legal claim {or recognized claim} of default	(Non-member)
Urteilsbogen	verdict sheet	(Non-member)
"Recht bekommen"	prevailed	(Non-member)
(österreichische) Exekutionsordnung	Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules	(Non-member)
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides	(copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS	(Non-member)
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum	(were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions	(Non-member)
(GwG) Geldwäschereigesetz	Money Laundering Act	(Non-member)
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft	joint insurance arrangement/agreement	(Non-member)
(L.S.) Amtsgericht Halmstad	Local or District Court (of) Halmstad	TranslationMD
materiell bzw. formell Berechtigte Inhaberin*	beneficially resp. legally entitled owner	Camilla Seifert
...für die Bestätigung...	for the approval	(Non-member)
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile	...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)	(Non-member)

...mit sich als Vertreter	with himself as the representative of a third party	Claudia Mark
...nicht angezeigt erscheint	would not seem to be indicated	(Non-member)
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres..	six month's notice, with termination at the end of the calendar year	(Non-member)
./. (dot slash dot)	vs.	David Wallace
1,3 Gebühr	1.3 times the statutory fee	(Non-member)
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz	1st Euro-Legal-Collateral Law Act	(Non-member)
1. Eurojustizgeleitgesetz	Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro	(Non-member)
10.000stel	10,000 (here)	Colette Kinsella
10/10 Gebuehr	full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO)	...
a.	alt	(Non-member)
a.a.O.	loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)	Jonathan Fedler
a.F.	alte Fassung	(Non-member)
a.o.	außerordentlich - non-regular	(Non-member)
Abbau von Personenkontrollen	Elimination of controls on persons	Daniel De Moral
Abdingung einer Preisgefahr	waiver of price risk	(Non-member)
Abfertigungsansprüche	settlement claims	Steffen Walter
ABGB	Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, i.e. the Austrian Civil Code	Ulrike Lieder
abgegebene gültige Stimmen	valid votes cast	Steffen Walter
abgekündigt (angekündigt)	announced	Sonja Schuberth-Kreutzer
abhandlungsbehördlich	assume legal responsibility for . . .	Carolyn Brice

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)