German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Freistellungspflicht	indemnity	Jonathan Fedler
Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1 Z. 1	Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1	(Non-member)
Projektspezifische Abgrenzungen	project-specific delimitations/demarcations	(Non-member)
prüfbar	verifiable	Paula Price
"AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer	Principal and Contractor; do not abbreviate	Dr. Fred Thomson
"Service Level Agreement Vertragliche Sondertilgung"	Service Level Agreement Contractural special repayment (Contractual special redemption)	andrealondon
"soweit darauf einzutreten sei"	"insofar as it is legally viable"	(Non-member)
"vorbehaltlich der Einlösung erfüllungshalber"	subject to being honoured	(Non-member)
"Wertersatz leisten"	to compensate for any deterioration in value	(Non-member)
(Die Kosten) werden gegeneinander aufgehoben	...are offset against each other	(Non-member)
(im Folgenden kurz) Unternehmer (genannt)	(hereinafter referred to as) the Company	Steffen Walter
-	-	Steffen Walter
... über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen ...	... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...	(Non-member)
....alle Ansprüche an meine Krankenkasse abzutreten.	to assign all claims to my health insurer	(Non-member)
....zum Vollzug gegen Vollzugsanzeige	for completion (of registration) upon notice of (contract) completion (BE)	...
13tes Gehalt	13th month's wage/salary	Robert Kleemaier
3 Monaten Kündigungsfrist je auf Ende des Kalendarmonats	... by giving 3 months' notice to the end of a calendar month.	(Non-member)
50% bei Abnahme aller Arbeitsergebnisse	50% upon (formal) acceptance of all work results	Astrid Elke Johnson
A verpflichtet sich gegenüber Y zur Erreichung eines Umsatzzieles von..	A [hereby] commits to [forget Y]	(Non-member)
a.a.R. der Technik	generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards	(Non-member)

a.o.	außerordentlich	Simon Johnson
ab der ersten Mahnung	starting with the first reminder	Armorel Young
ab Kenntnis	following notice	(Non-member)
ab Lager zu übernehmen	ex warehouse	(Non-member)
ab- resp. angenommen	declined or accepted	Steffen Walter
Abbedingung	waiver/exclusion	(Non-member)
abbedungen	amended	(Non-member)
Abgangsmodalität	severance agreements	Hannah Gunasingh
abgegolten	cover	Diana Loos
abgelöste Verträge	discharged contracts	(Non-member)
abgerechnet	settled	Michael Schubert
abgeschlossener Vertrag	concluded contract	Steffen Walter
abgestimmt	agreed	Steffen Walter
Abgrenzung	delimitation/demarcation	Steffen Walter
abkommensberechtigt	eligible under the terms of the agreement	Sebastian Witte
Ablöseforderung	claim for release from a statutory regulation(s)	Jonathan Fedler
Ablösegläubiger	Redeeming creditor	(Non-member)
Ablösepauschale	warranty pay-off package	(Non-member)
Ablöse	key money	(Non-member)
Abmahnkosten	dunning charge	SwissTell

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)