Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

29 Aug 4:19 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in History (1604)

TM Europe Conference Ad

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
"Der Geist der Revolution, der sich mit den Truppen des Kaisers ausgebreitet hatte, sollte deren Niederlage überleben	"The spirit of the Revolution which had been carried across Europe by the Emperors armies was to survive their defeat"	(Non-member)
**"intimen Verkehr" mit Rosas Verehrer Brust dessen "zweifelhafte Stellung"	being on familiar terms with	mbrodie
-	-	Steffen Walter
aßo	abbrev. for alte Schock (old unit of currency)	Armorel Young
Abstammungsurkunde	Certificate of Descent	Julia Bogdan Rollo
Adelskollege	fellow nobleman	(Non-member)
Alemanneneinfälle	incursions by Alemannic tribes	(Non-member)
allerhöchste Willensmeinung	[most] authoritative expression of the will	(Non-member)
allerhuldreichstes	most gracious	Astrid Elke Johnson
Altarstipes	altar support	Colette Kinsella
alte, mittlere, neuere Geschichte	ancient, medieval, modern history	Christine Lam
Altenteil	life estate - Cottage of estate reserved for use by parents	(Non-member)
Altsparerentschädigung	compensation for pre-war savings	Steffen Walter
Amt	parish/district/county	Astrid Elke Johnson
an teils geringfügigen Abgaben an	because levies imposed by…though small in amount…	Yvonne Becker
Ansiedlungsdekret	settlement manifesto	(Non-member)
Arbeiter der Faust	manual workers	Michele Fauble
Ariseur	Aryanizer/Aryaniser	Yvonne Becker
Arrondierung	realignment of boundaries	Christine Lam
auch in dessen Abhängigkeit und Hintergründigkeit	also relating to/in respect of its dependency and complexity (intricacy)	Bernhard Sulzer

aufgemacht (ein populär aufgemachtes Büchlein)	styled (popular-style booklet)	avantix
ausgerichtet	focused on	(Non-member)
Aushöhlung	undermining	(Non-member)
äbtisch	abbot's	Erik Macki
überhöht	unrealistically appealing	Daniela Gieseler-Higgs
Bajuwaren/Baiern	Bajuvarii/Bavarii	Samira Goth
Baukonduktor	construction foreman	Sonja Wesseler
bäuerliche Strukturen	free/independent peasantry	Craig Meulen
Bürgerstadt	free city	Mario Marcolin
Beckenhelm	Pigface bascinet	Brigitte Albert
beforcht	begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with	Bernhard Sulzer
belehnen	to enfeoff	(Non-member)
Berggerichtsbücher	mining administration records	Caro Giese
Bergsporn	Cliff	Textklick
beschönigend	sanitized	(Non-member)
bessere, humanere, allen unedlen Motiven fernere Menschen	No one I know is better, more humane or further removed from base/ignoble motives than these people	Yvonne Becker
bis auf	with the exception of / except (for)	(Non-member)
Bittsteller	petitioner, alms seeker	Craig Meulen
Blechschild (Sarg)	coffin plate, also: coffin plaque, casket plate, casket plaque	(Non-member)
Blut und Boden	Blood and Soil	Gabriele Jabouri

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy