German to English glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
mitten im Leben stehen	to enjoy life to the fullest	Ingeborg Gowans
Moderation (at a wedding)	master of ceremonies (MC)	Carolyn Brice
modernste Generation	state-of-the-art	(Non-member)
Motive	(print) ads/spots	babbleon
Mut zur Farbe!	Color your life	(Non-member)
Nachklapper	reminder (spot)	(Non-member)
nachsetzen	to recreate	Rowan Morrell
neue Wege gehen	think outside the box	Ingeborg Gowans
Nicht grübeln, dübeln!	Don't dwell on it - dowel it!	(Non-member)
nicht zu fett auftragen	don't overdo it	(Non-member)
Nordlichter	northerner	(Non-member)
Null Null Fant (brand name)	00fant (word play on "elephant")	Parrot
Null-Ausgabe	test/pilot issue	(Non-member)
Objektsektor	contract sector	(Non-member)
offenes Gesamtbild	clear overall picture/image	David Hollywood
ohne abgebildeten Inhalt	pictured contents not included	(Non-member)
Option	priority right	SwissTell
Optischer Anlehnung	design cues	(Non-member)
Ordnung mit Volldampf!	full steam ahead to an orderly household	(Non-member)
organisches Wachstum	organic growth	jccantrell

Original-Tastaturbelegung	original keyboard layout	(Non-member)
Parkplatzaufsteller	Car park display	(Non-member)
partnerschaftliches Preis-Leistungs-Verhältnis	a beneficial cost performance ratio	Jonathan Fedler
Patenschaft / Aktion Stuhlpatenschaft	seat sponsoring	(Non-member)
persönliche Bestellannahme	personal order service	(Non-member)
Plazierung	placement	Colette Kinsella
Postporti	postal charges	Paula Price
PR-Gag	PR stunt / publicity gimmick	(Non-member)
Preisleistungsverhältnis	value for money	(Non-member)
Presse-Mitschnittsdienst	media [press] monitoring [cutting, clipping] service	(Non-member)
Pressekontaktbögen	press contact form	Paul Cohen
Pressetermine	Press events	(Non-member)
prickelnd	scintillating	(Non-member)
produkt- und angebotsübergreifend	across a range of products and services	(Non-member)
Produktgesellschaft	product partner(s) /(product) partner companies (hier)	Bernhard Sulzer
Produktivität im Quadrat	productivity times four or quadrupled productivity or quadrangulat productivity	Dr. Fred Thomson
Produktwelt	product spectrum	David Hollywood
Promotionfeld	promotion field	(Non-member)
Prozessverantwortlicher	The person responsible for / the person in charge of	SwissTell
Publikumsmagnet	great attraction with the public	Michele Johnson

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)