German to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
hypertensive Entgleisung	hypertensive urgency	(Non-member)
hypertensive Entgleisung	hypertensive crisis	Steffen Walter
IAP	Instabile Angina pectoris	Christine Lam
Immunglobulingabe	immunoglobulin administration / administration of immunoglobulin	Steffen Walter
in Dilatationsbereitschaft	Cardiac catheter, on call for (balloon) dilatation	Dr.G.MD
Indifferenztyp / Erregungsausbreitungsstörung	intermediate heart / disturbance in [intra]ventricular conduction	Steffen Walter
inflammatorische dilatative Kardiomyopathie (DCMi)	inflammatory dilated cardiomyopathy (DCMI)	Steffen Walter
INKA	Innere Medizin Kardiologie	(Non-member)
innenschichtischaemietypische Erregungsrueckbildungsstoerungen	No abnormal repolarisation indicating ischaemia of the inner heart muscle	Dr.G.MD
Interlobärerguß	interlobar effusion	Christine Lam
intracav. Thromben	Intracavitary thrombi	Shane London
Intubation eines Dissekats	catheterization resulting in a dissection	(Non-member)
inzidiert	incised	Isabel Hohneck
ischämiebezogen	ischemia-related	(Non-member)
Jet bis grenze LVOT	jet limited to the LVOT	(Non-member)
Kachexie	cachexia	Christine Lam
Kalibersprung	sudden change in diameter	Christine Lam
kaliberstark	large bore	Harald Moelzer (medical-translator)
Kammerendteilabweichungen	No significant ST changes	Gisela Murdter
Kammerersatzrhythmus	ventricular escape rhythm	(Non-member)

Kammerkomplex	ventricular complex	Steffen Walter
Kanteneffekt	edge effect / candy wrapper effect	Christine Lam
kardiale Ausbelastung	maximum cardiac load	Anne Schulz
kardiale Erregungsleitungsstörungen / Erregungsweiterleitungsstörungen	cardiac conduction disorders / conduction disorders	Steffen Walter
kein Interventionsziel	not suitable for intervention	(Non-member)
keine Dynamik zum Aufnahme-EKG erkennbar	no (significant) changes compared to ECG (up)on admission	Steffen Walter
keine Erregungsbildungsstörungen	unremarkable/normal de- and repolarization	Steffen Walter
keine Erregungsrückbildungsstörungen (ERBST.) EKG; Kardiologie	no repolarisation disturbances; (no ab)normal repolarisation	Steffen Walter
KGN-Nr.	Krankengeschichtsnummer (medical file/record/history number)	Christine Lam
KHK	CHD coronary heart disease	(Non-member)
Kinetikstörung	wall motion abnormalities / hypokinesis	Christine Lam
Klappenspiel	valve motion	Carmen Cross
Klappentaschen	Valve leaflets	Lucius Passani, Ph.D.
Kletternaht	(epicardial) retraction sutures	Christine Lam
Klinik	clinical picture; clinical characteristics	Christine Lam
KM-Übertritt	contrast medium passage	(Non-member)
Kollateralen gebend	providing collaterals	(Non-member)
Komm. Direktor = Kommissarischer Direktor	Acting (Medical) Director	Steffen Walter
kompensationsdystelektatische Veränderungen	relaxation atelectasis, passive atelectasis	Anne Schulz
konsequente RR-Einstellung	consistent control of blood pressure	Shane London

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)