German to English glossary of translations - Automation & Robotics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Dichtkante	sealing edge	(Non-member)
15 - 20 Kaffeekuchen	Coffee grounds (15-20 portions)	Christine Lam
A-lagerschild	end shield A	(Non-member)
Anlagenbau	machine and plant engineering	Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Anlauf- und Ausschleusteile	incoming and outgoing parts	Teresa Reinhardt
Ausbindung	isolation	Christine Lam
Austasten	measuring	Julianne Rowland
Austragseinrichtung	discharge unit	(Non-member)
Auswachung	scouring/ preparing foundation	Christine Lam
Automatisierungstechnik (mit Schaltschrankbau)	automation (including control cabinet manufacture)	Steffen Walter
Überschleifwerte	approximate positioning values	Richard Stephen
Bandeisenerder	steel ground strap	Teresa Reinhardt
Bedienmasken	operating screen/ mask	(Non-member)
Bewegungsautomat	automatic handling device	Ilka Nahmmacher
Bezüge / Bezug	brew/brewing	Christine Lam
Crema	froth	Christine Lam
Displayprint	LED Program Display	Christine Lam
drehend antreibbar	can be driven in a rotary motion	Teresa Reinhardt
einfädeln	to merge	(Non-member)
Fahrantriebssteuerung	drive control	jfwhiteley

Fahrprofil	[motion] control profile;path;trajectory	Lori Dendy-Molz
Fahrzeugwanne	(vehicle) floor pan	Darin Fitzpatrick
Federzug	balancer	EdithK
Flächenverbund	polysurface	(Non-member)
Gas- und Wasserinnendruckteile	gas-injection and water-injection moulded parts	Jeana Clark
gebrauchsgerecht	appropriate	(Non-member)
gelegt	mapped	Ilka Nahmmacher
Gelenkwellenkopf	propshaft head, drive shaft head	Victor Dewsbery
Geregelt, nicht gesteuert	controlled by a closed loop system/feedback control system	(Non-member)
Gliederschürze	link apron	Ingeborg Gowans
Greifleiste	handle grip / grip handle	SwissTell
Hintergreifschutz	protection against the contact from back	(Non-member)
Igelbürste und Kelchbürste	Porcupine brush and cup brush	(Non-member)
in sich sicher und geschlossen	secure and self contained	(Non-member)
Initialhub	initial stroke/swing/motion	(Non-member)
Kugelabfragen	ball probe scanner(s)	Ken Cox
Leuchtfläche	illuminated panel	(Non-member)
Linienverdrahtung	daisy-chain wiring	Gudrun Dauner
Napfsauger	suction cup	(Non-member)
Packbild	packing pattern/scheme	SwissTell

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)