German to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Korrekturmanagement	product adjustment management	nocciola
kosten gefräst - kosten geschäumt	costs 200 EUR milled, 40 EUR foamed	(Non-member)
Kosten im Teilepreis enthalten	costs included in the price of the parts	Christine Lam
kundenseitig	provided by the customer	smarttranslator
Kunststoffschleifkörper	plastic abrasive(s)	(Non-member)
Kuppelproduktion	joint-product production	(Non-member)
Lackumgriffslöcher	air-escape holes	Michele Fauble
Ladeportal	gantry loader	(Non-member)
Ladestuhl	handling/loading cradle	Lori Dendy-Molz
Lagerbereinigung	inventory update	Teresa Reinhardt
Lagerverdichtung	stock consolidation	(Non-member)
Längenabmaße	lengths	(Non-member)
Längs- und Querfördereinrichtungen	longitudinal and transverse conveyor systems	Christine Lam
Längswinkel	longitudinal angle	(Non-member)
Laufsch	slide rail / runner	(Non-member)
Länderaufmachungen	country-specific format/packaging	Christine Lam
Leerfahrt	no-load operation	Jonathan Fedler
Leerhülsen	empty reels	(Non-member)
Legierungsanteile	alloy compositions	(Non-member)
Lehrenprüfung	gauging	Ruth Wiedekind

Leistungsspektrum	range of [manufacturing] options (when not offered as services)	(Non-member)
letztgelagerter Prozess	last link in the (supply) chain/process	Patricia Will
Lichtdurchleuchtung	transillumination / (visual inspection using) transmitted light	(Non-member)
Liefervolumen	not always translated	(Non-member)
Liegedauer	storage period	Christine Lam
Linienstelle	line office	Bob Kerns
Local Content	local	Louise Mawbey
Lohnanalytiker	outsourced/outcontracted analysts	Mechthild Roeling
Lohnimprägnierung	professional impregnation	Ingo Dierkschnieder
Lohnstanzer	Punching machine (sub-) contractor	Sandra Bradford
Loi Samangan	LOI = letter of intent	Christine Lam
lose Ware	bulk goods; unpacked goods	(Non-member)
LP	Lieferplan	(Non-member)
LT (Leistungstage)	FTE (Full Time Equivalent)	Stephen Sadie
Luftsetztischen	gravity tables	(Non-member)
Lux-Zahl	lux value	Stephen Sadie
MA	employee	Simon Johnson
maßgebend	set the standard against which ... is measured	(Non-member)
Maßhaltigkeit	dimensional accuracy	(Non-member)
MAG-M-Schweißen	MAG-M Welding	Ruth Wiedekind

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)