German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Ersatzmaschendraht/Ersatzseparierrahmen	replacement screen wire & replacement separator frame	Elvira Schmid
(Service)umlaufprozess	service cycle	Daniela Wolff
-	-	Steffen Walter
A-Muster, B-Muster	prototype and pre-series	Ken Cox
a-schweißen und e-schweißen	(oxy-)acetylene welding and electrowelding	Christine Lam
Abfüller	packaging plant / contract packager / filling plant	(Non-member)
Abgangsstutzen	output socket	QualityOnTime
Ablaufbeziehung	process sequencing	Teresa Reinhardt
Absatz in der Belegung	interruption in // shearing off of the lamination (layer) or coating	(Non-member)
Abspannkanal	anchoring channel	(Non-member)
absteckbar	gaugeable?	Ruth Wiedekind
Absteckbolzen	locking bolt	(Non-member)
abstecken	ga(u)ge OR set	(Non-member)
Abtriebsflansch	Driving flange	(Non-member)
Abzweigung	branches	Simon Johnson
anbilden	add / append	analisa
Anbindung an Perlenkette	connection with "Pearl Necklace Logistics"	Parrot
Anfahrrest(e)	start-up scrap	Stephen Sadie
Angebotsspiegel	product range	David Hollywood
Anlage	appendix (integral); attachment (added); annex (legal)	Michael Schubert

Anmelden	notification	Stephen Sadie
Anphasen Bodenplatte	chamfering	(Non-member)
anreißen	line marking	(Non-member)
Anschalung	rounding	(Non-member)
Anschlußfahrt	connecting journey/trip	Simon Johnson
anspritzseitig	injection side / gate side	Christine Lam
Anspruch	standard	Simon Johnson
Anstellbetrieb	positioning mode	(Non-member)
Anwendungsspielraum	scope of application/use	Stephen Sadie
Anzeigen	indications	Ken Cox
Arbeitserlaubnisschein	safe work permit	Mechthild Roeling
Arbeitsfreigabeschein	work authorisation	Mechthild Roeling
arbeitsteilig	based on a division of labo(u)r	...
Arbeitsvorgängen	procedures	(Non-member)
Arbeitszeitsysteme	adjustment of working hours	Simon Johnson
Artikel-Lieferanten-Stamm	article and vendor master	Stephen Sadie
auf einer Anlage produzieren	produce on a machine/plant/line	(Non-member)
aufbrechen	burst open	Ruth Wiedekind
Aufgabe bei einer Paketbasis	only when posting at a parcel service´s depot	Manuela Junghans
aufgetrommelt	wound around a drum	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)