German to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
hieß es im Umfeld	sources close to XXX said	(Non-member)
ihr Spiegelbild in Schaufenstern	their mirror image in store windows	Dr.G.MD
im Raum stehen bleibt	it leaves [us with ] a picture of a scenario yet unresolved	Ingeborg Gowans
in eigener Sache	a word from the editor, From the Editor's Desk	(Non-member)
in einem ungewohnt schlichten Fernsehformat	in an unusually lean TV format	Alison Riddell
in Scheiben schneiden	cut into slices	David Hollywood
inhaltsanalytisch	analysed/based their research on the material available on this subject/issue	(Non-member)
Jede Aufwärtsentwicklung sollte vom Komplizierten zum Schlichten führen, nicht umgekehrt	Every upturn/positive development should lead from the complicated to the simple [or: reduce complexity, not increase it]	(Non-member)
jemanden mittragen	help someone along	(Non-member)
Jg. / Jahrgang	vol. / volume	LittleBalu
jmdn. auf den Plan rufen	to prompt s/o to act	Steffen Walter
Journalistenanfragen	• Responding to enquiries from journalists	Jonathan MacKerron
Journalistenreise	press field assignment	(Non-member)
Kampfpreis	killer price	(Non-member)
königliche Fashion-Queen	royal fashion queen	(Non-member)
Kompetenzträger	key personnel	(Non-member)
Konterkariert	offset	(Non-member)
kontern	to counter / counter-attack / retort	(Non-member)
kriegsentscheidend	the make-or-break factor	...
Kustode	cut line	(Non-member)

Leiter der Wirtschaftsredaktion	senior / chief / lead business editor	Steffen Walter
Leser-Wert	readership/audience figures	Christine Lam
lieben	What I love about my country	Stephen Sadie
Manteltext	synopsis	(Non-member)
Medienreferent(in)	media officer	(Non-member)
Medientribüne	press box	Christine Lam
Mitgeschöpfe	fellow creatures	(Non-member)
Moderiert wird die Gala ...von...	the gala/ show will be hosted by	David Hollywood
Nachrichtenpool	press pool	Ilka Nahmmacher
Nassecke	wet room	(Non-member)
Nonnengebäck	Nun Bun	Stefanie Sendelbach
O-Ton Bericht (Radio)	radio report using original (documentary) sound clips/sound bites	(Non-member)
Oberheuschrecke	capitalist locust	(Non-member)
Oetzi	the iceman mummie, now in Bolzano museum	(Non-member)
Pressebescheinigungen	press credentials	(Non-member)
Pressesprecher	Press Officer	...
Pressesprecher	press officer, spokesperson...	Eszter Bokor
Pressetermin	Press meeting	(Non-member)
Presseveranstaltung	press event	Harald Moelzer (medical-translator)
Publikumszeitung	complimentary newspaper	Alexander Schleber

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)