German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
(Teilnahme von) ... Redaktionen	(representatives from) ... media organisations	(Non-member)
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschland	visitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LL Deutschland (craze) (is) full steam ahead	Bernhard Sulzer
ABC propagiert eine Strategie, der das DEF-Marketing das Label "GHI" verpasst hat	to which DEF marketing has given/assigned the label...	Carolyn Brice
absegnen	give approval/give blessings	(Non-member)
Affenstarke Idee	No more monkey business	Olaf Reibedanz
Armensiedlungen	slums	Wenjer Leuschel
auf ein breites Presseecho stoßen	met with widespread interest in the press	(Non-member)
auf Stand schreiben	copyfitting	(Non-member)
auflagen- und frequenzstärkste Zeitschrift	most widely and frequently published journal	Christine Lam
Aufsagerplatz	reporting position/ point/spot	(Non-member)
ausgebender Verband	issuing association	Steffen Walter
über den Preis veräussern	sell on price alone	(Non-member)
blaue Bohnen	bullets / slugs	Natalie Wilcock
breitenwirksame Publikumstitel	popular press, mainstream press	Trudy Peters
Buchblock	book block	(Non-member)
bundesrepublikanisch	the "traditional" German Left	Textklick
daneben	in poor taste	(Non-member)
das blonde Heimchen am Herd	faithful blonde Hausfrau at home	(Non-member)
den Ansatz auf den Punkt bringen	to summarize the methodology/approach	Steffen Walter
Die behandelnden Ärzte räumen dem jungen Mann "wenig Chancen" ein.	Physicians treating the young man have little hope for his recovery.	(Non-member)

die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten	to document the origin/history of their archival holdings	Olaf Reibedanz
die Welt erklären	have an answer/solution to all the world's problems	(Non-member)
Diese Angaben sind ohne Gewähr	Lottery numbers are unofficial	Robert Kleemaier
direkt miteinander vernetzen	directly links xyz / creates a direct link between xyz	(Non-member)
eigenes Medium	in-house newsletter	(Non-member)
ein protokollarischer Schnitzer	faux pas	mbrodie
einschiessen auf	to immerse oneself	...
eisern, unerbittlich, gnadenlos	adamant, unrelenting	(Non-member)
Empfehlungsanzeige	Recommendation ad	(Non-member)
endloswort	This typically bureaucratic monstrosity of a word...	(Non-member)
Expositionen	also: influences, circumstances	(Non-member)
feuilletonistischer Bereich	feature journalism	Victor Dewsbery
ficht das nicht an	is undeterred	(Non-member)
Gef.	Gefährte	(Non-member)
haben es sich auf die Fahne geheftet	have dedicated themselves to	(Non-member)
hat es in sich	is striking	(Non-member)
Hängepartie	deadlocked event / deadlocked situation	(Non-member)
heiße Öfen	Motorcycles	(Non-member)
heißlaufen	to run hot	(Non-member)
Herausgeber	publisher	Stephen Sadie

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)