German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
10.000 Tonnen Schweröl	10,000 tonnes of heavy oil	Craig Meulen
Abbau	decomposition (here)	Alison Riddell
Abgasweg	flue gas path	EdithK
Abzweigschacht	branch shaft	Alan Johnson
Anfahranweisung/Abfahranweisung	startup/shutdown instructions	EdithK
Anfahrtermin	startup date	EdithK
Ankerrohrkolonne	surface casing	Steffen Walter
Arbeitspreis	labor rate	(Non-member)
aufschalten	to add on	Dr. Fred Thomson
Auftriebsgefahr/Auftriebssicherung	buoyancy risk/buoyancy control	(Non-member)
Ölseepages	oil seepages	Christine Lam
begrenzte freie Ölproduktionskapazitäten	limited free capacities for oil production	Steffen Walter
Bunkergeschäft	bunker trading	Stephen Roche
Druckauslastung	pressure capacity	(Non-member)
dynamischer Rohrvortrieb	pipe-jacking	(Non-member)
Einheitsdamm	standard embankment	(Non-member)
ELB-Gerät	Earth Leakage Breaker	(Non-member)
Entrestung	removal of residues	Howard Corlett
Ex-Zertifikaten	Ex-certificates	Sonja Wesseler
Farbengesellschaften	market leaders	Howard Corlett

Förderquoten	production rates	Priya Dubey-Sah
Füllschrank	refueling cabinet	Teresa Reinhardt
Feldbogen	field bend	(Non-member)
Folgewert	subsequent value	(Non-member)
frei Verbraucher	delivery included/ inclduding delivery to consumer	(Non-member)
Freispiegel	open channel	(Non-member)
Gasabgabe	emission	Caro McL
Gaspendelverfahren	[fuel; gasoline; petrol] vapo[u]r recovery system [process]	Beate Lutzebaeck
Gasverladung	gas transfer	Trudy Peters
GT/DT	Gas turbine / steam turbine	Bob Kerns
HDD (horizontal directional drilling)	steuerbare Horizontalbohrtechnik	John Jory
Hierarchisch aufgebaute Verriegelungen	Hierarchically set up (or assembled) interlocks	Dr. Fred Thomson
Hochleistungskammermischer	heavy duty chamber mixer	Jonathan Fedler
Kavernenkopf	well head	(Non-member)
Medienbeaufschlagung	final sealing against the media	(Non-member)
Minderdeckung	minimum cover	(Non-member)
Mineralölwirtschaftsverband	Association of the German Petroleum Industry	Sabine Winter
Mobilität. Immer und überall.	We keep you mobile	(Non-member)
nachgelagertes Tankstellennetz	downstream petrol station network	(Non-member)
Notgradient	reserve/stand-by/backup	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)