German to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
für etwas Sorge tragen	here: to make proper allowance for sth.	Steffen Walter
Fertigmontage-Set	preassembled unit	(Non-member)
fliessend in das Nackenstueck uebergeht	joins smoothly to the neckpiece	(Non-member)
Fondsordinariokonten	(investors') current accounts	Susanne Roelands
formgerandet	custom-fit / custom-shaped	(Non-member)
Fremdfirmenausweis	visitor's badge/pass	Sabine Trautewein
Friedenswahl	pro forma election	(Non-member)
Führungsanlage	bidule or tour guide system	(Non-member)
für und gegen	For and against	(Non-member)
G-Z des Antragstellers	reference number / file number	(Non-member)
Gamsbarthütchen	traditional hat decorated with a Gamsbart (tuft of hair from the back of a chamois)	(Non-member)
Gassi-Geh-Wetter	Dog Walker's Forecast	...
gebeutelt	beleaguered	Michael Schubert
Gebläsekonvektor	fan convector (heating)	(Non-member)
Gedanke (here)	principle	(Non-member)
Geldrollenbild	pseudo-agglutination	Michaela Müller
gemeinnütziger Verein	non-profit association	(Non-member)
Gemeinsame Erklärung zur Rechtfertigungslehre	Joint Declaration on the Doctrine of Justification	(Non-member)
Generationsgerechtigkeit	intergenerational justice	(Non-member)
Gesellenprüfungszeugnis	Hairstylist / Hairdresser Certifcate of Qualification	Lydia Molea

gewaschen was das Zeug hält	washed denim is still all the rage	...
gibt sich eurpäisch aufgeklärt	fancies itself enlightened with a European sensibility	Erik Macki
Glaubensritter	crusader of the faith	(Non-member)
Granteln .....	eye teeth of deer	Dr. Fred Thomson
Griffschlaufen	loop handles	(Non-member)
großem Termindruck standhalten	coped well under extreme deadline pressure	(Non-member)
Großbildeinwand	big screen	(Non-member)
Handlungsballett	ballet d'action	(Non-member)
Härtefällen	worst case scenarios	(Non-member)
Hartz IV	Hartz IV (fourth draft package for restructuring social security in Germany)	(Non-member)
Herausforderer	challenger	(Non-member)
Hilfsschaffner	assistant conductor	EdithK
Hilft es auch bei meinen Schmerzen?	will it help to alleviate my pain too?	Garboktrans
Hintergrundverlauf	gradient background, background color gradient	Michael Schubert
Hobbykeller	basement hobby room	(Non-member)
Hochlauf	start-up / run-up	Susanne Roelands
Höhenprisma mit Basis	base-up prism	...
Hörzeichen	vocal signals	(Non-member)
Hybridverfilmung	hybrid archiving	Ken Cox
im Rahmen ihrer eigenen Möglichkeiten	within the limits of their available resources	Olaf Reibedanz

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)