German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
anwendungsstabil	stable (in use)	Michele Fauble
Aufbautag	recovery day	(Non-member)
Ökotrophologin	specialist in Home Economics and Nutrition Sciences	(Non-member)
betriebliche Gemeinschaftsverpflegung	company meal program	(Non-member)
Bioverfügbarkeit	bioavailability	Steffen Walter
Dauerbackwaren	dry baked goods	Sigrid Junkermann
Direktsaft	freshly squeezed juice (i.e. not diluted from concentrate)	(Non-member)
einseitige Nährstoffversorgung	unbalanced nutrition	(Non-member)
Entlastungstag	pre-cleansing (day)	(Non-member)
Ergiebigkeit	yields a greater quantity [of cooked rice]	(Non-member)
ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten	malnutrition as a result of wasting disease	Ingeborg Gowans
Ernährungshandwerk	food sector	(Non-member)
Ernährungsverhalten	dietary intake	Jonathan MacKerron
erreichen und erhalten	Attaining and maintaining	(Non-member)
F. i. Tr. (Fett in der Trockenmasse)	Fat in dry matter	roneill
fermentlöslich	enzyme soluble/soluble through enzymes	(Non-member)
Fette aktiv binden	to actively bind fat(s)	Steffen Walter
Fette ausschleusen	get rid of/flush out/eliminate fats	definitions
Frischkornmüsli	fresh grain muesli	(Non-member)
Futterkalk	feed lime	(Non-member)

glykämisch	glycemic	Paula Price
guter Futterverwerter	having an inefficient metabolism	Sigrid Junkermann
hautchen	white rice mebrane	Jonathan Fedler
Herzzeitvolumen	cardiac output (rate)	Sigrid Junkermann
indikationsspezifisch	(according to) specific use(s)	Steffen Walter
innere Werte	nutritional value	Lisa Davey
Kornbrenner	grain distiller	Astrid Elke Johnson
lebensmittelgeprüft	suitable for use with food	Alexander Schleber
mit Bakterien verkeimtes Wasser	bacteria-contaminated water	(Non-member)
Nährmittel	cereal products	Sigrid Junkermann
nährstoffdefinierte Diät	nutritionally defined diet	Steffen Walter
Nahrungs- und Genussmittel	food and beverages	Steffen Walter
Nahrungs- und Genussmittel (2)	Staple and luxury foods	itla
nervliche Belastbarkeit	mental resilience	(Non-member)
nutritive Bedarfsdeckung	meeting the nutritional needs	(Non-member)
Oecotrophologe	ecotrophologist (alt. Home Economist & Nutritionist)	(Non-member)
Reformladen / Reformhaus / Reformmarke	health food shop / health food brand	Alexander Schleber
Reisstärke	rice starch	Steffen Walter
Rohfett	crude fat	Sibylle Gray
Ruchbrot	wheat bread	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)