German to Dutch glossary of translations - Ships, Sailing, Maritime terms

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Versetzen des) Feuerlöschspindes	(verplaatsen van de) brandbluskast	PeleP
..., je 1 Schild für die Klappe und auf der Bedienklappe für die Klappe	..., één plaat voor het deksel en één plaat voor de regelklep van het deksel	Henk Peelen
Antorit	Antorit	PeleP
Außenhautdurchbrüchen	openingen in de scheepshuid	PeleP
Aufnahmepilz	paddenstoelvormige bevestiging(ssteun)	Schellen
Überschrumpfen aller Kabelstutzen	met krimpdoppen afdichten...	PeleP
Bergeplatte	bergingsplaat	PeleP
Beschaffen von 4 Zurrgurten mit Ratsche	aanschaffen van vier sjorbanden met ratel	PeleP
bundeswehrüblichen Normen	voor het leger gebruikelijke normen	PeleP
Düppelkammer	chaff-ruimte	PeleP
Decksüll	luikhoofd	PeleP
Drosselblende	restrictie	PeleP
elektrisch leitend Vergießen	elektrisch geleidend (ver)gieten/ingieten/opgieten	PeleP
europäische Steuerrad-Zulassung	Europese 'stuurwiel'-goedkeuring	TransAction
Führungswinkel	geleidehoekstuk, geleidehoekstaal	PeleP
Feul. -ltg.	Feuerlöschleitung = brandblusleiding	Henk Peelen
Fundament	sokkel	PeleP
Heckrampe	achterlaadklep	vic voskuil
Hinterwegehrung	ruimte achter de wegering	PeleP
hopperbagger	hopperzuiger	Adela Van Gils

Hutelemente	trillingsdemper/beschermingselement	Nicole Snoek
Jahrestimechartern	bevrachtingsovereenkomsten voor de duur van 1 jaar	(Non-member)
Laschkorb	sjorkooi, vastsjorkooi, sjorderskooi, kooi voor sjorders	(Non-member)
Protokoll bezüglich der Datenmenge	rapport over de gegevensvolumedoorvoer	PeleP
PUO-Messe	messroom van onderofficieren met porte-épée	PeleP
Radialverlagerung / Mittenversatz	radiale dispositie / centreerverschil	Henk Peelen
rückrüsten	zie onder	Bram Poldervaart
Satzverständnis	Gewichten van de beschermbuizen: kabel wordt bijgesteld	PeleP
saug- und druckseitig	aan zuig- en perszijde	PeleP
Schlepp-Hopperbagger	sleephopperzuiger	Adela Van Gils
Schneidkopfsaugbagger	snijkopzuiger	Adela Van Gils
Seesiebe	zeewaterfilter	Enkelien Kip
sind im Austausch gegen fernbedienbare Klappen ... einzubauen	moet u bij de vervanging nieuwe kleppen met afstandsbediening plaatsen	Henk Peelen
Spleißboxen	splitterbox	PeleP
Verfahrstand	verplaatsingsstation	PeleP
Verkehrstrennungsgebiet GWBA	verkeersscheidingsstelsel	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)