French to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
sommation interpellative	summon for documents	NewCal
2° du 3 de l’article 158	Article 158(3)(2) of the General Taxation Code	juliebarba
contrats de travail et contrats d'entreprise	employment contracts and service contracts	(Non-member)
delivré en brevet fait à...	delivered in original drawn up / done at / issued at....	Yolanda Broad
droit des sûretés	Surety law	Ariser
établie à sa charge	for acts she has already been duly charged/prosecuted	(Non-member)
inférieures à 3,5/7	less than 3.5/7 (on the pain scale)	Paula Price
la centrale	prison (for offenders with sentences of more than two years)	(Non-member)
le jugement viendra en cassation devant la cour suprême	will be overturned on appeal to the supreme court	Michael Lotz
ordonné sous astreinte	ordered upon penalty	(Non-member)
pour écrou	for prison records	(Non-member)
presentant l'ensemble des postes de bilan et de resultat	displaying all balance sheet and revenue items	(Non-member)
S.I. [Sur interpellation]	In answer to a question	Yolanda Broad
séant compétente	the court having jurisdiction	Dianne Holmes Brown
"avec possibilite de substitution"	with option of delegation	(Non-member)
"cet avant-contrat lie definitivement les parties sauf les effets suspensifs"	This is a legally-binding pre-contractual agreement (or accord) subject to suspensive effects (conse	Anna Maria Augustin
"Considerant"	whereas clause	(Non-member)
"depot de la presente convention au rang des minutes du Notaire charge du vente"	lodging of this agreement with the (status of the) records of the Notary instructed with the sale	(Non-member)
"epouse"	"née"	(Non-member)
"inscription en compte" " nominatifs administrés"	registered in an individual account	(Non-member)

"L'ordonnance ets notifiee par LSI"	letter requiring signature	(Non-member)
"La procédure sera poursuivie"	determine the manner by which the proceedings shall proceed	Angel_7
"la somme de 1 euros provisionnel sous réserve d' un principal de 25,000 euros"	1 euro awarded by the court subject to a principal amount of 25,000 euros	Catherine Harrison
"Le recours éventuel au Tribunal Fédéral étant réservé."	without prejudice however to any rights of appeal to the Federal Tribunal, which are hereby reserved	Ken Fagan
(débouter qqn. de ses) demandes, fins et conclusions	[legal] (to dismiss someone's) actions, claims (for damages) and arguments	Charlotte Allen
(é)	Protocol or etiquette in Cameroon only.	Anna Maria Augustin
(greffier) assume	assigned	Enza Longo
(née) de ses oeuvres légitimes avec la citoyenne SV.	(born) of his legitimate relationship with citizen SV.	Wendy Leech
(ne pas) craindre	not to hesitate to; proceed to (e.g. "xxx ne craint pas de solliciter la nullité de l'acte...")	liz askew
(ne pas) prospérer (e.g. "aucun des fondements saurait prospérer"	are hereby proven groundless; will not prosper; will not be successful; will not be valid	Susan Gastaldi
(Société X) venant aux droits de la (société Y)	X, successor in interest to Y	Michel Lévy
- RETRAIT DU CAHIER DES CHARGES	withdrawal of Specifications	(Non-member)
....se presente a la clinique d'intimé	goes to the respondent's/appellor's clinic	liz askew
...avec cette circonstance que les faits ont été commis ....	with the additional circumstance that the acts were committed	Eutychus
...étant acquis	... taking effect	Carol Gullidge
...en donner décharge	...to give a valid receipt	Karen Vincent-Jones
...la succession du défunt est négative	...the deceased left a negative estate	Carol Gullidge
...les grever de droits réels ou en changer la destination...	... to burden them with rights in rem or to change...	BAmary
16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris	16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris	Paula Price
1er adjoint au delegue	1st Assistant to the Deputy Mayor	Mary Quinn

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)