English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
single energy absorption	absorciometría fotónica simple	(Non-member)
"patients treated by radiation and surgery, radiation alone, and surgery alone	pacientes tratados con radiación y cirugía, sólo con radiación y sólo con cirugía	(Non-member)
...to enhance compliance and pill counting.	...para mejorar (o facilitar) el cumplimiento y el conteo de píldoras	Cristina Heraud-van Tol
according to the way she is facing	de acuerdo a la dirección en la que está orientada//de acuerdo al lado al que está mirando	(Non-member)
Albach's stage III	estadio III de Albach / estadio de Albach III	(Non-member)
“heavy” or loud breathing	respiración \"pesada\" o fuerte	Sandra de la Vega
beat	superan / son mejores que	Marocas
clinical social workers	trabajadores/asistentes sociales clínicos	Maria Canon
cochlear microphonic	microfonía coclear	Adriana Torres
continued shedding	descamación continua	(Non-member)
couch potatoes spawn little spuds	De tal palo tal astilla	(Non-member)
Cross beam technology	haces de luz cruzados	(Non-member)
decreasing or ending services	reducción o cesación de servicios	Maria Martinez
dispnoea	disnea	(Non-member)
DOES NOT HONOR	no acepta	Sandra de la Vega
dosage gauges	medidores de dosis	Marina Soldati
effector-target cell ratios	relaciones células efectoras/células diana	Marina Menendez
gag reflex (pediatría)	reflejo nauseoso	(Non-member)
HOLOGIC	Hologic	(Non-member)
in each catchment area	en cada área de captación	Yaotl Altan

integrally involved	integralmente involucrado	(Non-member)
IUs	International Units = Unidades internacionales (UI)	Victor Kripper
Knot Tying with Pretied Alternating Half-Hitches	atadura de nudos alternando medios nudos preanudados	...
local arterial flow	flujo arterial local	(Non-member)
lymphatic collecting vessels	vasos linfáticos colectores	(Non-member)
marketing delayed	se ha retrasado su comercialización	Smartranslators
medicare or medical assistance program	Medicare o programa de asistencia médica	(Non-member)
mental health acts	las leyes / la legislación sobre salud mental	(Non-member)
mg%L)	mg/l	(Non-member)
NNT	El número de pacientes que es necesario tratar	(Non-member)
numb (en este contexto)	anestesia o anestésico	Gaby-
passivated stent	stent pasivado	Daniel Grau
quarter	moneda de 25 centavos (moneda estadounidense)	(Non-member)
Satiation (as opposed to Satiety)	sentirse satisfecho	(Non-member)
scan (en Medicina)	exploración/estudio por imágenes; imágenes diagnósticas	Marocas
The functioning glutamatergic signal communication has to be re-established	(debe retablecerse) el funcionamiento de la comunicación de la señal glutamatérgica	(Non-member)
to be isolated from competing pathways	mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas	(Non-member)
Tuck's pads	almohadillas Tuck's	Alejandro Umerez
valved holding chamber (MDI+VHC)	Cámara de retención con válvula (MDI+VHC)	Maria Luisa Duarte
X vessel cord	cordón umbilical de X vasos	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)