Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 21:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (4384)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
... a more terrible lord of mankind than even ... ..es el gran verdugo de la humanidad, peor incluso que la muerte misma. (Non-member)
a blast es lo máximo (Non-member)
a dare un desafío Rebecca Hendry
“We’re clear!” Todo bajo control CMRP
‘hoaxing’ story relato/cuento/historia de un enganho Niki-K
candidate for sartorial sainthood me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial Scheherezade Suria Lopez
flawn imperfecto, defectuoso, fallo (Non-member)
fulfillment (ver contexto) consumación Marina Soldati
give tit for tat pagar con la misma moneda Rosina Peixoto
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power. el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza. Scheherezade Suria Lopez
put up with nothing that I can put down’ no pienso tolerar nada que merezca mi desprecio (Non-member)
survive the strain sobrellevar/soportar tanta tensión (Non-member)
you could step right out of my wildest dreams que pudieses ser la materialización de las más desquiciadas de mis fantasías (Non-member)
" All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them." Todas las verdades son fáciles de entender cuando han sido descubiertas; el asunto es descubrirlas. trixiemck
"black-a-vised" protector. guardaespaldas sombrío (Non-member)
"BORROWED" me ha sido escamoteado/se me ha ido de las manos (Nota: exclusivamente en un contexto como éste) (Non-member)
"Due for a nasty wigging from my C.O" regañina/reprimenda/bronca (Non-member)
"dullness made God" estupidez supina emege
"Emerson : every heart vibrates to that iron string" "Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano" (Non-member)
"fluid group" "un grupo con una gran capacidad estratégica" / "un grupo con una gran capacidad de movilidad" (Non-member)
"he hit the old weather-bird for 300 bucks" mató al Pájaro del Tiempo por 300/trescientos dólares ...
"hit everything on the nose" todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas ...
"Little Miss Muffet sat on a tuffet" La señorita del arete se sentó en su taburete" (Non-member)
"misplaced vaccination scrachtes" rasguños/cicatrices de vacunas mal colocadas German Trentini
"My Shadow" (poem) Mi Sombra Carina Cesano
"nodded hugely" "...la niña asintió entusiasmada..." (Non-member)
"Off the books" ¡Desaparece de mi vista! Gabriela Mejías
"pansies for thoughts" flores por pensamientos (Non-member)
"Shadey" "El Dudoso"/ "El Turbio" / "El Sospechoso" (Non-member)
"shooting for the stars" Apuntar a las estrellas Cecilia Della Croce
"Tale of the Two Seas" "Historia de dos mares" LadyofArcadia
"The Michael Jordan Story" La biografia, la hirstoria (Non-member)
"Typical, you try…and you get your hand slapped" Típico: Te pones de redentor y sales crucificado (Non-member)
"Upper New York State" el norte del estado de Nueva York (Non-member)
"we'll kick you butt so high that you'll be wiping... Te vamos a dar tal paliza que no te va a reconocer ni la madre que te parió (Non-member)
"Weird" doesn't even begin to cover it "raro" es poco / se queda corto Maria Rosich Andreu
"What a child doesn't receive, he can seldom later give." (P.D. James) "Lo que un niño no recibe, difícilmente lo dará después." (P.D. James) (Non-member)
"What if he really meant what he said?" Y si lo dijo en serio?/Y si hablaba en serio? Débora Costa de D'Eramo
"when right follows left, Jack" cuando todo marcha como debe / cuando todo es como debe ser (Non-member)
"Wild horses couldn't keep me away" No me lo perdería por nada del mundo Rosario Villaescusa

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages:    русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page