English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
market-by-market media relations	relaciones con los medios de cada mercado	claudia16
outside the box	fuera de lo típico / en forma independiente	(Non-member)
Revisiting the Family Farm Debate	Retomando el debate sobre las granjas familiares	(Non-member)
translator's responsibility to reviewers	responsabilidad del traductor con respecto a los revisores	(Non-member)
"But the water-cooler definition of news is looking increasingly lame"	(ver notas)	Lydia De Jorge
"Leave no trace" LNT	"No Deje Rastro" NDR	(Non-member)
"notions" articles	qué nociones expresan los artículos en inglés	...
"Personalised"	"personalise" is the British variant of personalize	Smartranslators
"pick and mix"	extraer e insertar	(Non-member)
"reduces the complexity" = "simplifica"?	reduce la complejidad	(Non-member)
'and it's based on thin air'	teoria sin bases/sin fundamento	(Non-member)
(guión largo) if this is possible	(coma) si fuera posible	Nicholas Ferreira
-um, -ums	hmm; rico	Fabio Descalzi
... and broader society	... y la sociedad en general	María Eugenia Wachtendorff
...it can jazz you up too much...	te puede excitar demasiado / sobreexcitar	Rafael Molina Pulgar
...push away from the table...	ponerse a dieta/dejar de comer tanto	(Non-member)
...they are less adamant about saccharine and...	no son tan estrictos con el uso de la sacarina	Lydia De Jorge
21 bin comparments	serían contenedores de ......... (medidas)	Gaby-
2nd Annual National Volunteer Month	2a celebración anual nacional del mes del voluntario	Yaotl Altan
a disposition base beyond expresion	una disposición mezquina inefable	(Non-member)

a horse put together by a committee	un caballo diseñado por un comité	(Non-member)
a part of the latter if it is to receive	debe formar parte de ésta última para poder gozar ...	(Non-member)
a restriction he may even resent	una restricción/limitación que puede llegar incluso a molestarle	(Non-member)
a set of principles to inform early childhood practice	moldear / dar forma	María Eugenia Wachtendorff
a slow grinding away of the human form	una lenta y persistente erosión de la forma humana	(Non-member)
a state writing test	examen estatal de escritura	(Non-member)
a translator's ego is most wounded	la peor ofensa/golpe al ego de un traductor se produce, por supuesto,	(Non-member)
a very displaced, disjointed identity	una identidad muy desplazada e inconexa	olv10siq
A Word from the Road	Dicho sea de paso	Claudia Alvis
ablative, allative, elative, illative	ablativo(separación), alativo(en direción a), elativo(de dentro para fuera), ilativo(conclusión)	Heloísa Ferdinandt
act myself around	Era yo misma cuando estaba con èl/ en su presencia	(Non-member)
adaptive grammar	gramática (formal) adaptable o capaz de modificación o manipulación	silviantonia
addressograph	impresora de direcciones	...
African-American / Afro-American	afro-americano / afroamericano	María Eugenia Wachtendorff
After a time, the straws slowly built up until one day they broke the camel's back	Después de un tiempo, las gotas seguían acumulándose hasta que colmaron el vaso	Michael Powers (PhD)
age span	franja etaria	María Eugenia Wachtendorff
aid	Primer Simposio Internacional (de Ayuda/Apoyo/Asistencia) de Productos Multimedia	Smartranslators
air courier overnight	envío aéreo nocturno/de 24 horas	Marina Lara Petersen
alike is not the same as equal	Parecerse a otro no es lo mismo que ser su igual / La igualdad va más allá de las simples semejanzas	(Non-member)
all having been received	ya recibidos el relato y las ideas	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)