English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
"foregoing instrument"	instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente)	(Non-member)
arrange for freight and/or in-transit insurance	contratar el flete y/o el seguro en tránsito	(Non-member)
as specified in the nationally endorsed Training Package are met	Una vez que se cumplen todos los requisitos...	(Non-member)
assigns	beneficiarios	Elizabeth Cross
At your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,”	segundo citatorio /segunda citatoria	(Non-member)
attested	atestiguado, testificado	Yaotl Altan
compliance costs are contingent upon the results of future site monitoring	Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del	BAmary
DEATH TRANSCRIPT	transcripción de defunción	(Non-member)
financially literate	idòneo en finanzas/temas/asuntos financieros	Terejimenez
I hereby respectfully request	Por el presente solicito (respetuosamente)	(Non-member)
I may already have in place	que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica	Niki-K
in Schedule X to the Drugs and Cosmetics Rules,	en el inventario/catálogo/listado X de normas legales sobre medicamentos/drogas y cosméticos	Marina Menendez
in their own right for all matters	por derecho propio de todos los asuntos	(Non-member)
including that of State responsibility	incluyendo la (ley) de responsabilidad del estado	(Non-member)
it is sought to be enforced.	se intenta hacerla cumplir	(Non-member)
limited liability co	Sociedad de Responsabilidad Limitada - SRL	(Non-member)
limited partnership	Sociedad en Comandita simple - Sociedad comanditaria	(Non-member)
LL.M.	LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO	(Non-member)
long-term capital expenditure goal book	[elaboró/proyectó] el libro de objetivos de inversión a largo plazo en bienes de capital	(Non-member)
Mr Marshall QCpursues two grounds of appeal against conviction	el Ilmo. QC Sr. Marshall presenta dos motivos de apelación en contra del fallo condenatorio	Alicewond

nationals	ciudadanos / nacionales	(Non-member)
Nordic study	estudio realizado en los países nórdicos	(Non-member)
of non decision-making participants	participantes sin ingerencia en las decisiones	(Non-member)
Office of Vital Records	Registro de las personas	olv10siq
out of the residue of my estate disposed of by this Will	de la porción restante del patrimonio del cual se ha dispuesto en este e	(Non-member)
ownership in other companies	acciones en otras empresas	(Non-member)
PEC'd	Physicians Emergency Certificate = le envía al hospital con el Certificado Médico de Urgencia	Smartranslators
preferred stocks	acciones preferentes	Hugo
products are available from various sources on an individual order basis	los productos tienen varios orígenes y están disponibles sobre pedidos individuales	(Non-member)
public information interview	entrevista (o reunión) para recolectar (o recibir) información pública (del sitio o pertinente)	Gaby-
Registrar shall notify all such States forthwith	el Secretario deberá notificar a tales/los mencionados/dichos Estados en el acto/de inmediato	(Non-member)
reported upon	quien ha aportado un informe sobre...	Lydia De Jorge
request for admission	petición de aceptación	...
require or encourage other current or prospective Affiliate to...	requerir o animar a otros afiliados actuales o futuros	Miguel Martin
the ad valorem rate would produce a lesser amount	la tasa ad valorem produciría una cantidad menor	(Non-member)
To be interested in the will or estate	que puedan estar interesados en el testamento o herencia	garci
which States other than those concerned in the case are	en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso	Diana Arbiser
will take such action as may be reasonably requested...	tomará las medidas que la otra parte solicite razonablemente.	(Non-member)
"...deceased survived by issue...."	difuntos a quienes les sobreviva descendencia....	Monica Sauza
"...shall have equal dignity as an original."	"...tendrá la misma validez que el documento original"	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)