English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
synchronization royalties	regalías de sincronización	Alejandro Umerez
"usage" and "repeat" fees	cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice..	(Non-member)
Agricultural value chain and cluster development in the D	cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado	(Non-member)
as per	conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en	(Non-member)
chose in action	derecho de acción/derecho ejercitable contra terceros	Marina Menendez
dismissed, discharged, stayed or restrained	no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido	Smartranslators
Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims	División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos	(Non-member)
during the currency	mientras el acuerdo esté en vigor	Maria Rosich Andreu
FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT	CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES.	(Non-member)
for the best interest of	para asegurar el desarrollo óptimo de	(Non-member)
formally seeks relief of its financial obligations	si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras	Miguel Garcia Uriburu
improvements there on...commonly known	mejoras en los mismos / denominado comunmente	Rosa Elena Lozano Arton
JOHN DOE	FULANO	OSWALDO MESIAS
Long Lead Time Components.	elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega	Niki-K
probate proceedings	procedimientos de validación	(Non-member)
protective order	orden de protección	(Non-member)
s.409 Companies Act, Cap. 308	artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades	(Non-member)
that can be causally adscribed	que puede ser atribuido causalmente	(Non-member)
thereunto	los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ...	Smartranslators
through ownership of voting securities or by contract	a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato	(Non-member)

to authorise the entry by the Vendor Guarantor and the Vendor into this Agreeme	autorizar al Garante del Vendedor y al Vendedor la celebración del presente contrato (acuerdo)	(Non-member)
welfare (provide personnel)	prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social	Margarita Palatnik
"3rd party distribution deals"	acuerdos de distribución con terceros	Darío Zozaya
"act, deed, matter, and thing"	acto, hecho, materia, y cosa	(Non-member)
"anticipated termination"	resolución anticipada	Rebecca Jowers
"boiler room"	telemercadeo	(Non-member)
"brick" contract	contrato tradicional, básico	(Non-member)
"but for" cause	causa determinante	(Non-member)
"but not further or otherwise"	pero no más allá o de otro modo...	Egmont
"by contempt"	por rebeldía	(Non-member)
"call for delivery (of shares)"	notificación para la entrega (de acciones)	Frances Lake
"default" "default of breach" "Remedies"	incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies)	(Non-member)
"Dispute Resolution Procedure"	Proceso de Resolución de Controversias	Darío Zozaya
"Doing Business As" or "Trading As"	bajo en nombre comercial de	(Non-member)
"Drawings under the agreement"	planos según el acuerdo	(Non-member)
"engrossment"	1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4.	Michael Powers (PhD)
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves"	programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas	Sandra Cifuentes Dowling
"failure to agree"	la imposibilidad de llegar a un acuerdo	Darío Zozaya
"for its own account"	en beneficio propio (en este contexto	(Non-member)
"if" sale	de venta planteado	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)