English to Spanish glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
shares pending receipt of cleared funds	acciones hasta que se reciba confirmación de liquidación/recepción/cobro de fondos	(Non-member)
the rights inter se in respect of such dividend	derechos entre sí relativos a dicho dividendo	(Non-member)
" priced at the wide end of"	cotizadas en el rango alto de las expectativas de rendimientos	(Non-member)
"Prime money market instruments"	Instrumentos principales del mercado de dinero	(Non-member)
"Prime Reserve"	fondos preferenciales	(Non-member)
(securities) must be marked to market	(los valores/títulos) deben ajustarse al valor del mercado	(Non-member)
..investment advisor to act as a fiduciary.	asesor de inversiones que actúe como fiduciario	Alejandra Hozikian
12 month trailing default rate	tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses	Margarita Palatnik
a choice equity position	una posición en titulos de primera calidad	(Non-member)
AA NEW/S4 rating	calificación AA NUEVO/ S4	Carmen Cuervo-Arango
Accounting and Auditing Enforcement Releases (AAER)	Boletines sobre temas contables y de auditoria emitidos por la SEC	(Non-member)
Accumulation and Distribution shares	acciones acumulativas/de acumulación y de distribución/reparto	Wilsonn Perez Reyes
accumulator unit	Cuota Parte	...
adequacy of which is expressly acknowledged	cuya suficiencia expresamente se reconoce	(Non-member)
advent of LBO firms acquiring assets	llegada de empresas de compra apalancada que adquieren activos entre ellas	(Non-member)
agency crosses	Intermediación / Representación / Intervención / Gestión Bilateral	Smartranslators
aggregate clearing price	precio de liquidación conjunto	Avrvm
alpha generators	generadores alfa	(Non-member)
American Century Ultra Inv Fund	American Century Ultra Inv Fund	(Non-member)
American Funds Investment Company of America R3 Fund	Se deja en inglés. Se puede traducir "fund" por "fondo"	Ltemes

annuity due	renta anual vencida/exigible	Alejandra Hozikian
aquirer - investee - acquiree	adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido	Fabio Descalzi
arbitrage pricing theory	teoría de la valoración por arbitraje	Margarita Palatnik
arms´s length terms	condiciones de mercado entre partes independientes	Margarita Palatnik
assessed as flat-rate figure	evaluada como figura de tasa fija	Teresita Garcia Ruy Sanchez
asset backed lending	préstamo/s respaldado/s por activos	Carmen Cuervo-Arango
asset weighted	activos ponderados	(Non-member)
associated revenue	ingresos relacionados / conexos / asociados	Rafael Molina Pulgar
at the (expected) top of the shipping cycle	en el momento (esperada) de mayor cifra de negocios del transporte marítimo	(Non-member)
backtest	prueba retrospectiva	Sue Horn
Backward averaging	Estrategia del "Averaging" retroactivo	...
balance growth	crecimiento equilibrado	Claudia Vera
bankers' drafts	giros bancarios	Monica Sauza
basing patter	tendencia lateral prolongada	(Non-member)
batting average	promedio de eficacia (o redimiento)	(Non-member)
benchmark hugging	aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes	María Eugenia Wachtendorff
beneficial interest	derecho de usufructo	(Non-member)
beta overlay	superposición beta	(Non-member)
bold claims & bold guarantee	afirmación y garantía audaz	Andrea Strada
Bonds from reliable Euroland (cuestión de estilo)	bonos seguros/de bajo riesgo de la zona euro/de países de la zona euro	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)