English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
"one size fits all"	un enfoque para todos // una metodología para todos / / una técnico para todos	(Non-member)
(shadow themes)	sombreado - en este contexto	Rosina Peixoto
Agency of jurisdiction	instancia (agencia) competente	yolanda Speece
amended and restated	según sus enmiendas y su nueva redacción	Luisa Ramos
By the same token	de igual forma	dany2303
come to the bottom of your second finger	llegar a la punta del dedo índice	(Non-member)
commissioned corps	Cuerpo Comisionado	dany2303
Department of Fair Employment and Housing	Departamento de Igualdad en el Empleo y la Vivienda	(Non-member)
go out of their way	se desviven	Coral Getino
in their self-interest	beneficiarse/sacar provecho/aprovecharse/favorecer sus intereses	(Non-member)
keep work in perspective and have fun / capacity to make time for people	no perder la perspectiva y divertirse / capacidad de encontrar tiempo para las personas	(Non-member)
labour sending municipalities	municipios proveedores de mano de obra	Hugo Carnevali
LC	moneda local	(Non-member)
learners	educandos	(Non-member)
Micro-manage; look over another's shoulders	controlar cada detalle; revisar lo que hacen los demás	JaneTranslates
on a limited “need to know” basis	se limitarán a lo "estrictamente imprescindible"	(Non-member)
The "how to be" leader	el jefe como debe ser...	Egmont
the principled global futures positions for the emergence	las posiciones globales futuras en materia de principios para el surgimiento	(Non-member)
to move the	dar impulso a la parte \"humana\" del cambio	(Non-member)
will show me up	me superen (en habilidad)	(Non-member)

"big picture" thinker...	pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque	Walter Landesman
"chart field strings"	series de campos de tabla	(Non-member)
"Click it or ticket it"	cinturon abrochado o sino seras multado	dany2303
"continue to do's"	"Sigue haciéndolo así de bien"	(Non-member)
"Great Job" buttons	prendedores	Christina M. Rodriguez
"I´ve been told that I am for three years"	Me dijeron que voy a estar en este puesto tres años"	Diana Arancibia
"is bridged"	se contabiliza/ se toma en cuenta	ptorres
"jury attendance/release form"	formulario de asistencia y liberación/exoneración de participación como miembro de un jurado	Margarita Palatnik
"mid to upper-single digit"	en los niveles medio a alto de la decena	Luis Javier Otoya
"missing the forest for the trees"	(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque	Patricia Gutiérrez
"never the twain shall meet"	como el agua y el aceite	Graciela Guzman
"recareeing" baby boomers	Reorientación profesional del los 'baby boomers'	(Non-member)
"step" classifications	clasificaciones por/según nivel	Egmont
"strokes"	(ganan) puntos	...
"there is more to..."	un proyecto exitoso es mucho más que un modelo consistente	...
"to discharge" / "only in view"	desempeñar (funciones) / con la única intención/finalidad	(Non-member)
"train or pay"	(política de) capacitar o pagar (por la capacitación)	Andrea Bullrich
"up to speed"	plenamente capacitado	(Non-member)
"walking the talk"	predicar con el ejemplo	Ines Garcia Botana
"work and walks"	empleo/trabajo y caminatas (de piquete)	Lydia De Jorge

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)