English to Spanish glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
dead heat	empatados	Gabriela Mejías
full charge (in this case)	tener plena responsabilidad/será totalmente responsable	dany2303
pool of assets	agrupación de activos	(Non-member)
take a hit	sufren un revEs / reciben un golpe	Gabriela Mejías
to self-certify to its principles	suscribir los principios de dicho acuerdo	(Non-member)
too close to call	demasiado reñida para declarar al campeón/triunfador	(Non-member)
underlying street maintenance	mantenimiento rutinario de las calles	(Non-member)
without more	sin más ni más	(Non-member)
"...though the killing has mercifully all but stopped."	" ... aunque afortunadamente los asesinatos casi se han detenido."	garci
"benchmarked to be "	medida / considerada como punto de referencia	Cristina Heraud-van Tol
"drain the swamps"	secar las fuentes	(Non-member)
"elected officials"	funcionarios electos	(Non-member)
"Job standards"	normas laborales/normas de empleo	Carmen Schultz
"Packing" & "cracking"	agrupamiento y dispersión	(Non-member)
"slimier corners of the blogosphere"	recovecos/rincones más sucios/fangosos de la blogosfera	(Non-member)
"spark plug"	motivador	(Non-member)
"virtual dead drop"	"buzón muerto virtual"	...
"well-being and destitution"	bienestar e indigencia	(Non-member)
(D-Ret.),	democrata-retirado	Luis Zepeda
(she was arrested for) disturbing the peace	fue arrestada/detenida por alterar el orden público	aceavila - Noni

(State) Division of Emergency Management	División de Manejo de Emergencias	Alejandro Umerez
(there wasn't) a single blow.	(ni) un solo golpe	Cecilia Della Croce
(to) term	expulsar; descalificar	(Non-member)
(when no such) arrangement had the possibility of durability	(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero	Darío
* co-opted *	cooptado o apropiado por los afiliados o miembros	(Non-member)
*diaspora *	Diáspora.	(Non-member)
*leads* to unclear policy implications....	conduce a implicaciones politicas inciertas	(Non-member)
*Satellite* governance indicators:	Indicadores satelitales de gobernabilidad	Ernesto de Lara
.....corporate genetically modified food	alimento (s) genéticamente modificados por la industr	(Non-member)
....in every grassroots community.	en toda comunidad de base social	Alicewond
/s/ (signed)	/firmado/	Marina Lara Petersen
110TH U.S. CONGRESS	110º Congreso de EUA	Egmont
40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter	40.000 familias de bajos ingresos de Massachussets satisfacen/cumplen los requisitos para recibirlo	Yvonne Becker
a common logic of a wide range of structures	una lógica común para una amplia variedad de estructuras	(Non-member)
a falling out	un desacuerdo, una ruptura, una desavenencia	(Non-member)
a fertile breeding ground	un terreno fértil para promover/desarrollar	(Non-member)
a flavor of the year	la sensación / el impacto del año	(Non-member)
a lot shared by many	una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos	(Non-member)
a read-my-lips pledge	promesas falsas	(Non-member)
A request for waiver to allow for the funding of some government officials	Un pedido de dispensa para permitir la reserva de fondos para algunos funcionarios gubernamentales	Fabio Descalzi

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)