English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
"choice" and "exclusive" in this context	tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres...	(Non-member)
cookie cutter	masiva/generalizada	(Non-member)
"B.Agr.Sc." y "M.Agr.Sc." en este contexto	Bachillerato en Ciencias Agrícolas y Máster en Ciencias Agrícolas	Cristina Heraud-van Tol
"plot line"	trazar línea	(Non-member)
"sitting nook"	rincón de estar	(Non-member)
(...) with straight-line patterns absolutely in the flat and usually severe	con patrones de líneas rectas totalmente planas y por lo general sin decoraciones	...
(to) scale off	Las dimensiones no deben ser llevadas a escala	Wilsonn Perez Reyes
1 million candle torch and candle spot light	linterna eléctrica de 1 millón de candelas y foco	Monika Jakacka
100mm squared 20mm architraves/frames	marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos	(Non-member)
12pce 1/4" TCT Router Bit Set	juego de 12 brocas TCT de 1/4" para ranuradora	Smartranslators
150 lf	150 pies	(Non-member)
2 square roll	rollo de 2 pies cuadrados	Rafael Molina Pulgar
250 kg cargo lash	tira de carga para 250 kg	Monika Jakacka
5-bayed facade	fachada de 5 intercolumnios	(Non-member)
a firmer base	una base más firme	(Non-member)
a shared lushly planted atrium and roof deck	un patio/atrio y una azotea compartidos/comun(al)es, generosamente plantados OR SEE BELOW	aceavila - Noni
A-frame house	casas de construcción alemana	(Non-member)
above-grade	sobre nivel	(Non-member)
ABS backing pads	tope [amortiguador] de ABS	psicutrinius
acceptable appearance	aspecto aceptable, apariencia aceptable	(Non-member)

access-hole trim	recorte para armario empotrado	(Non-member)
air-living-rooms	espacios aireados/ventilados	(Non-member)
air-pressure lacquering	laqueado a soplete	Patricia Pereyra
Airside operations access	acceso a la zona de operaciones en exteriores	(Non-member)
aligned grids of infill	rejillas alineadas de relleno para nivelar los espacios vacios (nota)	(Non-member)
an M.L.A.	un máster en arquitectura paisajista (o del paisaje)	Cristina Heraud-van Tol
Anonymous boxes in the international style	bloques sin carácter al estilo moderno	(Non-member)
Appliance House	la casa de los aparatos	aceavila - Noni
arched beam	viga arqueada	(Non-member)
arching staircases	escalera de trazo curvo	(Non-member)
architectural prevention	prevención en el diseño arquitectónico	Fabio Descalzi
As cities shift from industrial to service economies	a medida que las ciudades pasan de una economía industrial a una (economía) de servicios	(Non-member)
Atmospheric (in this context)	cautivador / cautivante	Andres & Leticia Enjuto
backing wall	pared de sostenimiento	(Non-member)
ballast heat	por una menor emisión de calor de las lámparas eléctricas y los balastos/ballasts	Maria San Martin
band joist	viga perimetral	(Non-member)
bandy around	Circular/difundir/rumorear	(Non-member)
bass wood	madera de tilo	(Non-member)
bass/cane broom	cepillo de fibras naturales	Mauricio Coitiño
bath trap	trampa de baño	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)