English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
on- and off-premise	en el local y fuera del local o establecimiento	silviantonia
132 billion U.S. dollar-denominated sovereign debt	deuda pública de USD 132 mil millones denominada en dólares estadounidenses	(Non-member)
alignment of incentives	correspondencia o equivalencia de los incentivos	(Non-member)
far-sited managers	gestores con visión de futuro (o "de miras anchas")	(Non-member)
long term receivables	cuentas/documentos por cobrar a largo plazo	Sandra Cifuentes Dowling
USDA Bio-Pharma Permit Regulations	Reglamentos para permisos biofarmaceuticos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos	Veronica Munoz
"4% p.a."	4% por año	María Celeste Choy
"minimax"	minimax	(Non-member)
"provided such amount is determined by breaking the account"	siempre y cuando el monto sea determinado haciendo el cálculo de...	(Non-member)
"rampant of late"	han proliferado últimamente	(Non-member)
"Requirements of the contract product"	todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato	(Non-member)
"returned checks are electronically represented to check writer’s account "	los cheques devueltos se rcargan lectrónicamene en la cuenta del emisor	(Non-member)
"senior secured loan"	préstamo garantizado privilegiado/de rango superior	Smartranslators
"Trolley Watch"	"Carros Vigias"	cisternas
"unrealized performance bonuses"	bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales)	(Non-member)
(they) should look closer to home too	también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas	(Non-member)
11th to 90th places	del 11º al 90º puesto	Cristina Heraud-van Tol
3/10ths	(menos de) 0,3% de ...	(Non-member)
50/50 Marketing Joint Venture	empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria	(Non-member)
501(c)3 non-profit status	sin fines de lucro de acuerdo con la disposición 501(c) 3	(Non-member)

6.3 billion people	6.300 millones de personas	(Non-member)
A Critical Appraisal of Finance Bill	una evaluación crítica de una ley de presupuestos	(Non-member)
a discounted-cash-flow perspective	perspectiva del flujo de caja / efectivo descontado	(Non-member)
a four year low	el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años	(Non-member)
a general revenue financed, first-tier basic pension guarantee	garantía de pensión básica de primer nivel/grado, financiada por ingresos/rentas generales	(Non-member)
a joint 25 percent stake	una participación conjunta del 25 por ciento	(Non-member)
a law has been introduced	se ha promulgado una ley	(Non-member)
a premium to their stock price	una prima por sobre el precio de sus acciones	Miguel Garcia Uriburu
a senior management team / senior managers	equipo de alta gerencia/gestión/dirección// gerentes/gestores/directores senior/principales	Miguel Garcia Uriburu
a take	posición	(Non-member)
access payments	fondos de acceso	(Non-member)
accession country	país adherente	(Non-member)
account and data aggregation	consolidación de cuentas y datos	(Non-member)
Account assessment	(comisión/cuota) por evaluación de la cuenta/tarjeta	Maru Villanueva
accountability	rendición de cuentas / responsable de las cuentas	(Non-member)
accountability	responsabilidad	(Non-member)
accounting by trustee	síndaco o revisor contable	(Non-member)
action steps	pasos de acción	(Non-member)
Actionable items	asuntos/puntos/elementos viables/factibles/susceptibles de ejecución	Sandra de la Vega
add value	agregar valor	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)