English to Spanish glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
combination padlock	candado de combinación \| candado con combinación	(Non-member)
if you do not tell me otherwise.	a menos que Ud. me diga lo contrario	Diana Arbiser
jolt	dosis	Sandra de la Vega
"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.	mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.	(Non-member)
"... further balances our portfolio".	...equilibra aún más nuestra cartera...	Egmont
"... your ability to deliver hospitality to our guests..."	tu habilidad de ser hospitalario con los invitados	(Non-member)
"active discussions"	discusiones animadas	(Non-member)
"all easy street"	todo lujo (es como vivir a todo lujo)	Smartranslators
"Built Around U" "We IS With You All the Way"	"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"	Fernando Tognis
"Cool Blue September " national concert tour	Gira de conciertos "Cool Blue September"	Michael Powers (PhD)
"emergency brake" statement	declaración "freno de emergencia"	Egmont
"no exchange" policy	Política que no permite cambiar la mercancía	Carmen Schultz
"Throw your heart over the fence..."	ofrece tu corazón	LadyofArcadia
"work the room"	hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver	LadyofArcadia
$100 gift card enclosed	se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100	Monica Sauza
25” Color Television with Remote	Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto	(Non-member)
3 DVDs out at a time plan	Plan de 3 DVDs al mismo tiempo	Lydia De Jorge
3D-city modelling	modelado urbano tridimensional	Ernesto de Lara
a company´s private label brands	marcas propias de una compañía	(Non-member)
a crack in the cosmos	una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos	Carmen Schultz

a cup of java	una taza de café	(Non-member)
a diverse age range	todas las edades	(Non-member)
a filling like no other (wrinkle treatment)	una sensación de plenitud sin igual	(Non-member)
a first	inédito	(Non-member)
a leave-behind	dejar copia de su presentación	(Non-member)
a little something	un poquito (de)	Cristina Heraud-van Tol
A TICKET FROM THE CITY	una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)	dany2303
activity efforts (in a public affaris activity)	plan de acción	(Non-member)
actual	real/concreto	Marina Soldati
ad banner	anuncio publicitario	(Non-member)
ad value	valor publicitario	(Non-member)
adrenaline rush	infusión de adrenalina	(Non-member)
advertising creative types	tipos creativos del ámbito publicitario	Carmen Schultz
affiliate powered white-label websites	Sitios de marca propia gestionados por asociados	(Non-member)
agriculture shops	comercios agrícolas	Álvaro Blanch
AHT	Acronym. It should not be translated.	(Non-member)
American Road Trip	Aventura americana	(Non-member)
An overflow outsourcing option	Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas	Egmont
And there hangs a tale	Y allí hay toda una historia	(Non-member)
anything and everything goes	todo está permitido	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)