English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
"completing" an electrical circuit	cerrando/completando	(Non-member)
backward	retaguardia	(Non-member)
black pvd plating	enchape/chapa en/de PVD negro	(Non-member)
Do not use the bolts to winch the units together.	No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos.	(Non-member)
drop right out from	hundirse bajo sus pies	(Non-member)
good industry practice	buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas	(Non-member)
hold free and harmless from any....	mantener indemne y eximir de responsabilidades	yolanda Speece
party per pale	dividido por una linea perpendicular	(Non-member)
streams	flujos de gases (en contexto químico)	(Non-member)
with toxic gases had it been a hydrocarbon-fuel engine.	con gases tóxicos si se hubiese tratado de un motor que funciona con combustible hidrocarburo	...
You're banging around like a herd of elephants.	estas dando tumbos como una manada de elefantes	Lydia De Jorge
"$ticker $hock"	$orpresa por la $ubida	(Non-member)
"&"	Y	(Non-member)
"...controlling to thirty decimals the forces and stresses..."	un método de precisión de treinta decimales que permite el control de las fuerzas y tensiones	Joaquim Siles-Borràs
"and away we went"	y nos fuimos	(Non-member)
"as is" vs. "to be"	situación actual en comparación a los objetivos a alcanzar	(Non-member)
"balance the book"	hacer balance	Smartranslators
"Braziliant"	"Brasillante"	Lisa Dahlander
"bridges to listening with understanding"	puentes para escuchar y entender/llegar a un acuerdo	(Non-member)
"bring-in"	de entrada (predeterminadas)	(Non-member)

"catch 22"	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(Non-member)
"click stop/block" feature	sistema de clic para detener o bloquear	Lydia De Jorge
"close looped"	el sistema debe considerarse/tratarse en un ciclo o circuito cerrado	Smartranslators
"conditions are right for severe weather"	(cuando) se prevén condiciones meteorológicas adversas	(Non-member)
"Destination disease"	la obsesión de la meta	(Non-member)
"Do put a bun in it, there's a good chap"	sea un buen chico y haga el favor de callarse	Rebecca Hendry
"drive spring"	resorte de accionamiento	(Non-member)
"entertainer".	dama de compañía	...
"Fire Breathing Achievers"	"Para los que se atreven con todo"	Tomás Cano Binder
"flame safe"	cabinas (dotadas de) salvallamas	Smartranslators
"flat-packed"	sin armar/ensamblar en embalaje plano	(Non-member)
"fly" belt	Puente colgante	(Non-member)
"folded up and down"	doblada para arriba- doblado abajo	(Non-member)
"for decision"	su resolución	(Non-member)
"hang out of the woodwork"	cuelgan de donde menos uno se lo espera	Alejandro Umerez
"has paid for itself through"	ha recuperado su inversión a través de..	(Non-member)
"how do you like them bananas?"	¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo?	Teresita Garcia Ruy Sanchez
"in coach" (US - aviation)	clase turista	(Non-member)
"It was a Chamber-Of-Commerce, blue sky morning"	era una clásica mañana de cielo despejado	Andrea Strada
"living environment"	entorno comunitario	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)