English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
flutter tonguing	aleteo/ articulación de punta de la lengua	(Non-member)
"Don't rain on my parade"	"No me agües la fiesta"	(Non-member)
"Don’t just make a statement. Drive one."	"No nada más proyectes una imágen. ¡Manéjala!	(Non-member)
"Nearer, My God, To Thee"	"Cerca de ti, Señor"	Maria Asis
"open-tuned acoustic slide guitar"	Guitarra acústica de afinación abierta	(Non-member)
(microphone with) sing along	(microfono para) cantar a coro, cantar acompañado	(Non-member)
(sensual) beach house	música house sensual	(Non-member)
1/8th note (US) or quaver (UK) / 1/16th note (US) or semiquaver (UK)	corchea / semicorchea	(Non-member)
13 chord	acorde con 13va.	(Non-member)
16-bar rhyme styles	estilos en 16 compases con rima	Cecilia Della Croce
2-part upper voices	para dos voces altas	(Non-member)
80's CHR	Éxitos de los 80's	Smartranslators
9ths, or 2nd's	novenas, o segundas	(Non-member)
A chord	acorde an La	Rebecca Hendry
a high F-sharp held out over a void	un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio	Juan Luis Lozano Arton
a toiling music-hall music	una afanada música / una música de variedades que sonaba con ahínco /	Smartranslators
abide with me	quédate conmigo (a mi lado)	Millan Gonzalez
achieve balance	lograr un equilibrio (balence)	(Non-member)
action songs	canciones activas, canciones con movimiento/con mímica	(Non-member)
Active Hits	éxitos actuales	(Non-member)

adjudicated concert	certamen/concurso de bandas	(Non-member)
Adult Hits and Adult Standards	Exitos para adultos y clásicos para adultos	Smartranslators
AF of M	American Federation of Musicians	(Non-member)
after dark tours	giras nocturnas	kscappe
Ain't where it's at	No funciona/no es gran cosa/no vale	(Non-member)
airplay (yesterday is the most popular song with over 6 million airplays in the US alone)	la han puesto en la radio	(Non-member)
airplay charts	listas de radiodifusión	Sara Pacheco
airy midtempo	etéreo medio tiempo	(Non-member)
all you need is you	sólo te necesitas a tí (mismo)	Marina Soldati
allegro movement	movimiento allegro	Sandra de la Vega
ambient miking	microfonía ambiental	Ruben Mendez Suarez
amidst the bitterness	sumido/a en la amargura	(Non-member)
among herself as supervisor, the cooperating teachers and the student teachers.	Ella, como supervisora, utilizaba ........... entre ella misma, los maestros que colaboraban y los estudiantes practicantes de m	Victoria Frazier
amp head	cabezal de amplificador	Marina Soldati
amplifier output	potencia de salida del amplificador	Laura Iglesias
anthemic	emblemática (con cualidades de himno)	(Non-member)
are placed in an elementary school	los alumnos son enviados/asisten a una escuela elemental/de enseñanza primaria	(Non-member)
artfully lamented	lo lamentan (lloran) ingeniosamente	Michael Powers (PhD)
at an inappropriate signal level	con un nivel de señal incorrecto	Conchi Otaola
at the wipe of	en el límite con	Ana Buigues

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)