English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
integrity of the marketplace	честная игра	(Non-member)
appraisal accountability	полномочия оценки (деятельности и т. п.)	(Non-member)
Approved Cost of Capital	Одобренная (утверждённая) цена капитала	(Non-member)
“STOP” principles (Safety Training Observation Programme)	Программа обучения основам безопасности труда	Valery Kaminski
beneficiary	лица, заинтересованные в использовании результатов проекта	Natalie
building on momentum	развивая преимущество	Oleg Sollogub
Burden Limits	Ограничений бремени	(Non-member)
Canadian Transportation Agency	Канадское агентство по транспорту (бывш. National Transportation Agency)	George Koundelev
CEO	главный исполнительный директор	Vitali Stanisheuski
charging of company assets	обременение активов компании	Yury Arinenko
Commodity lead-buying	закупки по номенклатуре сырья	George Koundelev
Company Referential	стандарты качества компании	Alexey Ivanov
Concluder	Доводчик	Natalya Zelikova
Contact Person for contracts/escalations	контактное лицо, которое обращается в отдел ***	Erzsébet Czopyk
contagious leaders & contained leaders	вдохновляющий лидер и контролирующий лидер	(Non-member)
continuous improvement	постоянное совершенствование	(Non-member)
Corresponding Member	член-коррспондент	David Knowles
covering a range of disciplines and business expertise.	в сферу компетенции которых входит широкая область знаний, а также коммерческого/делового опыта	(Non-member)
Crew Talks	ознакомительная беседа по технике безопасности	Evgueni Terekhin
Critical Chain	Критическая цепь проекта	Dmitri Nazarenko

CRO	Начальник отдела по управлению рисками	Elena_Harleman
Cross Line Synchronization	перекрестная синхронизация, кросс-синхронизация	Vitali Stanisheuski
customer manager	"менеджер по работе с клиентами/ заказчиками"	(Non-member)
cut corners	срезать углы	Valery Kaminski
daily track	ежедневный отчет	(Non-member)
data room	информационная комната	Anna Makhorkina
Desired schedule	предполагаемый график	Arkadi Burkov
direct product contact tools	и предметы, непосредственно соприкасающиеся с пищей	(Non-member)
direct report	непосредственный подчиненный	Natalia Petrosyan
diverse environment	в различных социально-культурных средах	ecandle
Drink plenty of water. Getting water provides a needed break.	Пейте больше воды. Это даст Вам необходимую разрядку.	(Non-member)
Driver Management System	Система Управления Водителями (Система Контроля Водителей)	(Non-member)
drivers for each activity	Ключевые факторы/показатели/характеристики процесса (или вида деятельности)	(Non-member)
earned value	освоенный объем	(Non-member)
energy-draining confrontations	конфронтации, отнимающие много (сил и) энергии	(Non-member)
ergonomics/ ergonomic process	эргономика – эргономический процесс	Svetlana Potton
Executive Director & CEO	Исполнительный директор и Генеральный директор	Vladimir Dubisskiy
Failure to heed warning signs	неспособность замечать назревающие проблемы	Valery Kaminski
food management	организация общественного питания	(Non-member)
front-line manager	менеджер по работе с клиентами	Natalya Zelikova

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)