English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
lattes	кофе-латте	(Non-member)
"A boy's will is the wind's will,And the thoughts of youth are long, long though	Желанье мальчишки - ветра желание,.	(Non-member)
"Conquest of Gaul" = "Commentarii de bello gallico"	"Записки о галльской войне"	Vassyl Trylis
"I curse you; may you live in an important age."	Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена	Olga Arakelyan
"jacked in"	подключились [к сети] и проникли в виртуальную реальность.	(Non-member)
'a yea and nay man,' (Shaksp.)	Love's Labours Lost	Evgueni Terekhin
'City of Dreaming Spires'	'город дремлющих шпилей'	(Non-member)
'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'	Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)	(Non-member)
...seeing fireworks - No fireworks?	Небо в алмазах	(Non-member)
2.2 children	"2,2 ребенка" (underscoring how average the family is)	Mikhail Kropotov
a ghoulish dummy’s head	голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа	...
a host of hitherto independent developments	уйму/массу доселе независимых явлений/событий	Valery Kaminski
A Man for A' That	"Честная бедность"	Galina Pakhomova
A one-way mirror.	одностороннее зеркало	(Non-member)
a touch of the Viking	голубые глаза, в кот. было что-то от викингов (наводящие на мысли о викингах)	...
A vision conquers the world	Ясные цели - глобальный успех	(Non-member)
air-cooled teeth	с выступающими вперед зубами	Galina Pakhomova
alerted their masters to a stealthy advance	оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении	...
all-out battle of the sexes	"тотальная" битва полов	Kseniya Reingardt
amazing feats	удивительные вещи	(Non-member)

an impoundment lot	штрафная стоянка	(Non-member)
anthypophora	антипофора	Ol_Besh
archconservative magazine	архиконсервативный журнал	...
as they were honour-bound to do	как и подобало	(Non-member)
as you'd grumble to find	какие нагоняют тоску	(Non-member)
aureoles	ауреолы (околососковые кружки)	Ol_Besh
B. com	дипл.комм. (Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант")	(Non-member)
bad five-o'clock shaddow	щетина	(Non-member)
be worthy of smb's hire	клиент достоин своего консультанта	(Non-member)
beareved cry	крик досады и ярости	Galina Pakhomova
before the glory of	до славных дней	David Knowles
Behind every successful woman is herself	За каждой успешной женщиной стоит только она сама.	Katia Gygax
Betraying Fingers and Sold Out	"Предательские пальцы" и "Все продано"	Galina Pakhomova
between his hopes and the number of missions	см.	...
bleary-eyed state,	состояние тусклых и усталых глаз	(Non-member)
bobby pin	заколка-невидимка/невидимка	Margarita --
bold hand	размашистый почерк, крупный почерк	Vitali Stanisheuski
Boys' bits	мальчишечьи штучки	Mark Berelekhis
Breast stroke	Поддержим грудь (на должном уровне)	Mark Berelekhis
Broadgate	Бродгейт	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)