English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
"addressing challenges" "to address challenges"	Перед компанией стоит трудная задача решения вопросов, связанных с	(Non-member)
"get the ball in play"	справиться/разбираться	Kurt Porter
...to the extent permitted by law expressly excluded	...исключаются явным образом в той мере, в какой это разрешено законом	Natalie
add up to much in the end	по большому счету не представляет никакого интереса	(Non-member)
as to what English refers to	что считать английским языком	...
bank holidays	Банковские выходные	(Non-member)
bargain-hunting at yard sales	выгодная покупка на распродаже домашней утвари	(Non-member)
before World Trade Organisation	-	Natalie
being out ahead	быть впереди всех	(Non-member)
benefit of the doubt	право на сомнение	(Non-member)
British National Corpus	британский национальный корпус	(Non-member)
close enough is good enough	приблизительный результат тоже (хороший) результат	(Non-member)
Closed Joint-Stock Company	Закрытое акционерное общество	(Non-member)
community interpreting	сопровождающий перевод	(Non-member)
control for	учитывать	(Non-member)
cooking and baking	например, можно что-то приготовить или испечь	(Non-member)
crept out of forgotten corners to find new life	всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни	(Non-member)
devised for life	Создано для жизни	Prima Vista
Dirty English (French, Italian etc)	табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка	(Non-member)
ebonics	эбоникс	(Non-member)

every other day	через день	(Non-member)
exudes luck and confidence	всем своим видом источать уверенность и процветание	(Non-member)
Following through is important in all undertakings	В любом нчинании важно доводить дело до конца	VLAS-FLC.COM
Functional language	речевые формулы	Vitali Stanisheuski
g-rated	класса G	George Koundelev
generic noun phrase	родовая именная группа	(Non-member)
go after what you want	добиваться желаемого	(Non-member)
gods of earth and grain	боги земли и зерна	(Non-member)
good enough	еще поработает	(Non-member)
government-binding theory	теория управления и связывания	Alexander Onishko
Graduated Lecturer	дипломированный преподаватель	(Non-member)
Hope Diamond	Бриллиант Хоупа	(Non-member)
hyphenation	пе-ре-но-сы по сло-гам	Ol_Besh
I have a very high opinion of myself	я себе цену знаю	(Non-member)
I have been promoted to supervisor.	меня повысили до руководителя/бригадира/etc.	(Non-member)
I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted.	назанимался русским до одурения, у меня голова пухнет.	(Non-member)
I know how to find (locate) the information that I need.	Я умею находить нужную информацию.	(Non-member)
important input on the format	внесла существенный вклад в	(Non-member)
in distributing	на распространении	(Non-member)
individual and marked personal or addressee only	частному лицу/адресату с отметкой "личное"	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)