English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Daily protocol	повестка дня	Liubov Kovalenko
action	иск	(Non-member)
incompatibility of offices	Запрет на совмещение постов (должностей)	Sergei Tumanov
MOT	Ministry of Trade	(Non-member)
pay to the Seller any liability which is due	выплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности	Smantha
pleadings de novo	ходатайство о повторном рассмотрении дела	(Non-member)
protective custody	опека с целью защиты	(Non-member)
trial experience on both sides of the docket	опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика	Arkadi Burkov
"derivative" status	"производный" статус	(Non-member)
"freezing order"	Определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы	(Non-member)
"Misbranding by reference to premarket notification"	Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление	(Non-member)
"no objection" based waiver recommendation request	см.	(Non-member)
"Right to Manage"	Right не относится к manage	(Non-member)
"U.S. Patriot Act"	принятый в США закон по борьбе с терроризмом "USA PATRIOT Act"	(Non-member)
& Anor.	и др.	(Non-member)
(amount) presently payable	(сумма,) подлежащая уплате/оплате на данный момент	(Non-member)
(P.L. 106-200, Title IV, §411(a), 114 Stat. 298)	Публичное право (на сколько я понимаю это относится к Международному частному и публичному праву), глава, раздел и статья	Anna Tomashevskaya
(S.D.)	South Dakota	Sergei Tumanov
(to provide) redress	(обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда	(Non-member)
(your) personal concession (allows you to bring...)	зд. исключение для личного пользования	(Non-member)

*This contract provides that*	контрактом предусматривается, что	George Koundelev
.. a company incorporated and existing under the Companies Act	компания, зарегистрированная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с таким-то актом	(Non-member)
...as authorised by the Court's Registry on...	согласно визе Судебной канцелярии от...	Galina Pakhomova
...under the elective share provision of the statute	...согласно положению законодательства (штата Мэн) об элективной доли/части наследства	(Non-member)
84 Cr. App. R. 34	84 апелляция по уголовному делу, номер в реестре 34	(Non-member)
84 U.S. Stat 1590	Собрание нормативных актов США, том 84, стр. 1590	(Non-member)
a copy of a tax residence certificate	копия свидетельства резидента для целей налогообложения	(Non-member)
a means of disciplining and correcting behaviour	меры наказания и коррекции поведения	(Non-member)
a minute of order	Протокол решения	(Non-member)
a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned,	лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ...	(Non-member)
a prima vista non-military product	изделие, на первый взгляд мирного предназначения	Alex Khanin
a rights agent	(полномочный) представитель акционеров	George Koundelev
a seasoned corporation	имеющие солидный опыт работы организации	(Non-member)
a state hearing decision vs court hearing decision	Решение комиссии штата / Решение суда	(Non-member)
above 125 percent of the federally established poverty line	(доход составляет) не менее 125 процентов прожит. минимума, установленного федеральными положениями	(Non-member)
Accord and satisfaction	Отступное	(Non-member)
ACIB	Закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Германия),Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials	(Non-member)
acquiescence	молчание, согласие по умолчанию, молчаливое согласие	(Non-member)
acting alone	действующий самостоятельно	(Non-member)
Acting for (Egypt Basic industries)	Представляя интересы /выступая от имени (основных промышленных отраслей Египта)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)