English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
a flexible LLC	гибкая компания с ограниченной ответственностью	(Non-member)
amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount	Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...)	(Non-member)
contact centre	центр взаимодействия с клиентами	Igor Blinov
held in default in cases of Force Majeure	ненадлежащее исполнение и неисполнение обязательств вледствие непреодолимой силы	(Non-member)
if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет подписан/заключен	Ol_Besh
individual to	по каждому	VLAS-FLC.COM
on a contradictory basis	на основе доказательств оппонирующей стороны	(Non-member)
or of any interest in	или о любом участии в	(Non-member)
through this document	что подтверждается настоящим документом (в данном контексте)	(Non-member)
to deem	квлифицировать как	Natalia Petrosyan
to the reasonable satisfaction	к разумному удовлетворению	Anneta Vysotskaya
"survivorship":- have no clue about a nout to suit this specific case	продолжение действия положений после прекращ-я/расторж-я или изменения условий соотв-х догов-тей	(Non-member)
'Warranted Accounts'	подтвержденная (аудированная, прошедшая аудит) отчетность	(Non-member)
(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)	несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении	(Non-member)
(corporation has) no separate mind, will or existence of its own	(юридическое лицо не имело) правоспособности	(Non-member)
(extension) of the defects notification period	(продление) срока отправки извещений о дефектах/недостатках	(Non-member)
*Board Operations and Proceddings* vs *Operating Rules and Procedures*	регламент работы совета vs положение об ассоциации	George Koundelev
... solicit the custom of ...	навязывание своих услуг клиентам (клиентуре)	(Non-member)
....'s copyright proprietary legends	запись (информация) о праве собственности ...	Alexey Pylov
..... under invoice 12 exclude remuneration of works ....	согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда....	(Non-member)

...so retained had no such deduction been made by the Borrower	...которую бы Компания получила /и таким образом удержала/ с Заемщика в случае, если бы указанные вычеты не были бы произведены	(Non-member)
..Swiss substantial as the competent, excluding the UN agreement..	руководствоваться нормами материального права Швейцарии в вопросах, не оговариваемых Соглашением ООН	Svetlana Chekunova
15% increase on the 2007 years’ purchases for the 2008 year	...; в 2008 году на 15% больше суммы, уплаченной за товары по контракту в 2007 году	Arkadi Burkov
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court	решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом	(Non-member)
a signed employee handbook	подписанные должностные инструкции работника	Ol_Besh
A waiver can be issued to those countries to which the military assistance	"Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере	(Non-member)
a wholly-owned indirect subsidiary of	дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит...	(Non-member)
absence of participations in the share capital held in fiduciary way	отсутствие долей в уставном капитале Поставщика, находящихся в доверительной собственности	Vitals
Abusive Tax Payers	недобросовестные налогоплательщики	(Non-member)
accelerated lease	досрочное погашение лизинговых платежей	Larissa Dinsley
acceptance - transfer report	акт сдачи-приемки	Radian Yazynin
acceptances created	произведенные акцепты	Oleg Sollogub
accomplishment of the agency	выполнение обязательств агентом/агентских обязательств	(Non-member)
account team	отдел / группа по обслуживанию клиентов / по работе с клиентами	(Non-member)
acquire co-ownership of the ground and the parts of the building	приобретает доли владение (становится совладельцем) земельного участка и частей здания	(Non-member)
Acquire or dispose	приобретать или отчуждать	Anneta Vysotskaya
acting as surrogate under a health care advance directive	в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений	(Non-member)
action deemed a direct product of the Software	действие, в основе которого прямо заложено использование этого ПО	(Non-member)
actual damages, fines and costs /reasonable damages, fines	фактические и разумные	Natalie
advance chargeable against and deductible from all royalties	авансовый платёж, сумма которого вычитается (удерживается) из сумм гонораров	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)