English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
liability lawyer	корпоративный юрист по претензионно-исковой работе	(Non-member)
сохранением рабочего места и должности	job and position guarantee	Valery Kaminski
a baseline is established	определена грань/черта	George Koundelev
Agency Induction & Health & Safety Training	Вводный инструктаж по технике безопасности	(Non-member)
Antique collecting for men	Коллекционирование антиквариата для мужчин	(Non-member)
application authority	примирительная комиссия	George Koundelev
Associate Principal Consultant	Заместитель главного эксперта	(Non-member)
Best Practice Team	команда по внедрению передового опыта	George Koundelev
budget cascading	Иерархическое бюджетирование	Kate Pisman
by prospective food handlers before they commence work in food handling	претендентами на работу с продуктами питания до приступления к работе с продуктами	George Koundelev
call tray	перечень сообщений о телефонных звонках	George Koundelev
cannot be accepted as a reason for repeated irregularity of attendance	не могут служить оправданием неоднократных опозданий на службу	Sergei_A
canvass management view	выяснить мнение руководства	(Non-member)
capability policy	политика в отношении профессиональной квалификации служащих компании	(Non-member)
CE Сourse	курс продолжающегося обучения	George Koundelev
CEO Designate	номинированный ген.директор	(Non-member)
classified employee	неквалифицированный работник	(Non-member)
co-operative spirit	дух сотрудничества	George Koundelev
coded welder	аттестованный сварщик	Vladimir Vaguine
commute time	время на поездку на работу и с работы	(Non-member)

company’s Financial Procedures and Instructions	финансовые процедуры и инструкции	Sergei_A
company’s Sickness Absence Policy	Правила Компании в отношении временной нетрудоспособности персонала	Sergei_A
Competency Framework	модель распределения полномочий	Andrew Yefimov
corporate employment	работа в коммерческих организациях	(Non-member)
count against	понижать показатель, отражатся на	(Non-member)
Creative Customer Solutions	индивидуальный подход к клиентам	(Non-member)
credit union service provider	организациия по обслуживанию кредитных союзов	(Non-member)
deliver against personal goals and aspirations	которые признают наличие у сотрудников собственных целей и устремлений и считаются с ними (учитывают их)	(Non-member)
deliverables	[ожидаемые] результаты	Stanislav Korobov
Deputy head of BU in realization	зд. заместитель директора предприятия по сбыту	Fernsucht
detailed training	тщательное обучение	(Non-member)
Diagram of human resources forecast	Таблица с прогнозируемым количеством рабочего персонала	Igor Blinov
Dip EP, MEPS	seems so	(Non-member)
Director Human Resources	директор по работе с персоналом	(Non-member)
dispute benefit	пособие, полученное вследствие трудового конфликта	(Non-member)
email blasts	Массовые рекламные рассылки по электронной почте	(Non-member)
Employee referral program with incentives	участие в программе кадровых рекомендаций с системой поощрений	(Non-member)
employment brand	имидж компании-работодателя	(Non-member)
employment framework	принципы кадровой политики	(Non-member)
Engineering materials coordinator	координатор базы данных по закупкам инженерной техники	Katia Gygax

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)