English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
model plant	образцовые производства	(Non-member)
8 Exquisite 1.1mm Single cut diamonds	8 изящных ограненных бриллиантов размером 1,1 мм	Natalie
adapted grade	Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок	(Non-member)
adversely affected	не должны существенно ухудшаться	(Non-member)
дозатор жидких компонентов	liquid dispenser	(Non-member)
Aluminium Mill Products	алюминиевый прокат	(Non-member)
anti cross-over layer	антифокусирующий слой	(Non-member)
as a on off	по принципу соответствует/не соответствует (нормативам)	Nick Golensky
assets	характеристики	(Non-member)
atmosphere residue desulfurization unit	Установка очистки от серы продуктов атмосферной отгонки	(Non-member)
bark boiler ash	древесная зола (отходы котельных)	(Non-member)
batch record	производственная ведомость для партии	Elene P.
bin blender	бункерный смеситель	Vitaliy Shkonda
birchwood pulp	целлюлоза из березовой древесины	(Non-member)
black heat	температура прекащения свечения	(Non-member)
Blade holder	держатель лезвия	(Non-member)
C-clip remover	клипсосъемник	(Non-member)
Chip removing machine	станок для снятия заусенцев / грата / облоя	Ol_Besh
cold process emulsifier	эмульгатор обработки холодным методом / эмульгатор холодной обработки	Maya Gorgoshidze
contract facilities	предприятия компаний-подрядчиков	Dr_Serge

customer trade tests	потребительские тесты / исследования	(Non-member)
dead zone	неактивная зона	Dmitry Venyavkin
Deriming vents	вентиляционные отверстия для предотвращения обмерзания	(Non-member)
die casting tools	оснастка для литья под давлением	Ol_Besh
EC alignment & satisfaction appraisal	приведение в соответствие со стандартами Евросоюза и оценка удовлетворения требований	(Non-member)
emory cloth	emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка	(Non-member)
ESD override	Отмена электронного распределения программных средств	(Non-member)
expanded tobacco	взорванный табак	Levan Namoradze
feeler gauge	щуп, щуп-толщиномер	(Non-member)
fiber flow	направление волокон	(Non-member)
film release performance against specifications	технические характеристики пленки по спецификации	(Non-member)
How far from ... is water hookup for distribution for use?	Насколько далеко от ... находятся распределительные водоразборы, (пригодные) для использования	(Non-member)
HSE (Health, Safety and Environment)	ОЗТОС (Охрана здоровья, труда и окружающей среды)	(Non-member)
HSE assessment	оценка характеристик [пленки ?] с точки зрения ...	(Non-member)
inset design	Декоративные вставки	transland
Installation Qualification / Operational Qualification	Аттестация установки/функционирования оборудования	(Non-member)
inventory drivers	факторы формирования запасов	Mikhail Kropotov
kiln feed	питание обжиговой печи	(Non-member)
Kodak distributed medical imaging film	пленка распространаяется непосредственно самой корпорацуий Истман Кодак	(Non-member)
light industrial environment	среда легкой промышленности	Vadim Poguliaev

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)