English to Russian glossary of translations - Photography/Imaging (& Graphic Arts) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
(glass) truss rig	операторский кран-стрелка со стеклянным плечом	(Non-member)
...hold their colour over a wide luminance range	Сохраняют свой цвет (цветовую температуру, если речь о фото) в широком диапазоне яркостей	(Non-member)
5/8" black gator foam board	пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета	(Non-member)
Aperture-priority Auto mode	автоматический режим с приоритетом диафрагмы	Vadim Poguliaev
Auto Film Leader Extractor	устройство для автоматического извлечения (ракорда) пленки из кассеты	AmusedNath
Bigger is still better	Чем больше, тем все же лучше	(Non-member)
broadcast lenses	объективы для профессиональных видеокамер	Oleg Rudavin
butterflies and overheads	затенители операторские	Feigola
canvas prints	печать на холсте	Mikhail Kropotov
chip array	матрица	(Non-member)
clearing time	время осветления	(Non-member)
corrupted	поврежденный, дефектный	(Non-member)
Cradle Terminal	Стыковочная станция	(Non-member)
deep reverses	глубокий реверс	(Non-member)
dented circular form	округлая вогнутая форма	(Non-member)
Depth of Field (DOF) & Point of View (POV)	глубина резкости - точка съемки	(Non-member)
Editorial	фотография для печатных изданий	(Non-member)
exposure modes	режимы съёмки	Ol_Besh
fine brush	тонкая кисть	(Non-member)
fly by wire	Сервопривод, в авиации - бустерное управление	(Non-member)

Front Indent Print	индент-печать на лицевой стороне карточки	Vitals
give a six-sided shape to the lens opening	придаст шестигранную форму световому отверстию объектива	George Koundelev
grades в контексте	ступени (в ступенчатом фильтре или наборе фильтров)	(Non-member)
high angle	верхний ракурс	ingeniero
high regions of hertzian and the near-infrared spectra	Диапазон частот от верхней части радиочастотного спектра до ближнего ИК спектра	(Non-member)
image choppiness	фрагментность изображения	(Non-member)
images of transparency	полупрозрачные, а скорее даже ПРИЗРАЧНЫЕ изображения	Ol_Besh
incremental solvent processor	устройство пошаговой обработки сольвентных (флексографских) пластин	(Non-member)
iris	(ирисовая) диафрагма	(Non-member)
look-down viewfinder	шахтный видоискатель	(Non-member)
matte painting	мейт-пейнтинг (дорисовка задних фонов)	Yuri Smirnov
mount thickness	толщина держателя	(Non-member)
optical folded light path	оптическая система преломления света	Radian Yazynin
optical/imaging instruments	оптические приборы и аппаратура для получения изображений	Ol_Besh
Overexposure (photo)	передержка	(Non-member)
perfectly level tripod	штатив, установленный строго горизонтально	(Non-member)
performance	соответствие	George Koundelev
photosites	светочувствительные элементы	(Non-member)
pin registered easel	кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения деталей изображений	(Non-member)
pre-press duotone	допечатная подготовка дуотонов	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)