Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

7 Oct 16:35 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical (general) (1346)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
binding	amarração	Jeovane Cazer
flanged	formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta	(Non-member)
full-length wild-type constructs	...com elementos totalmente naturais	Jeovane Cazer
high end of the calcium range	extremidade superior do intervalo de cálcio	José Antonio Azevedo
ramipril & atherosclerotic vascular disease	ramipril e a aterosclerose	(Non-member)
set point	patamar	(Non-member)
"a metered dose inhaler (MDI) with a spacer"	inalador de dose calibrada (IDC) com espaçador	(Non-member)
"acute vessel closure"	"oclusão vascular aguda"	(Non-member)
"At any one time"	a qualquer hora / em qualquer tempo	(Non-member)
"Cancer genes tender their secrets"	revelam/ escondem	Claudio Mazotti
"duck bill" valve	válvula bico de pato	Salvador Scofano and Gry Midttun
"final, fatal phase"	(em) fase terminal	Claudio Mazotti
"fluid diuresis"	diurese pela hidratação	(Non-member)
"high, left frontal parietal region"	região fronto-parietal esquerda superior	rhandler
"Life History Profile"	Historial Clínico	(Non-member)
"once acounted for as much as"	já foi responsável por quase	Roberto Cavalcanti
"Oral drink water"	água pótavel	(Non-member)
"the vein sigmoide sinus that drains the brain"	o seio sigmóide que drena o cérebro	(Non-member)
'cannibalising'	canibalização	(Non-member)
(BH strain	Linhagem ou Estirpe BH	Sonia Heidemann

(blood) pressure cuff	medidor de pressão (arterial)	Teresa Bento
(to be) left for dead	(ser) deixado como morto	rhandler
...and binds oxygen	...e que se liga ao oxigénio	Mariana Moreira
0.08 L/h	0,08 l/h	(Non-member)
3 bulb array / air-filled bulbs	conjunto de 3 bulbos / bulbos de ar	Roberto Cavalcanti
4-way crossover	ensaio cruzado de 4 vias ou grupos	perry
5-HT reuptake sites	sitios de recaptação de 5-HT	rhandler
5-way	(Ensaio clínico) com 5 medicamentos (diferentes)	Marlene Curtis
8-channel head coil	bobina de cabeça com oito canais	Illa Karina Rocha
a good bit of kit	um belo equipamento/instrumento	Teresa Bento
a hump in the upper back	corcunda	(Non-member)
a journey to a better health	uma trajetória ou rota para ficar ou ser mais saudável / para ter mais saúde	Heloísa Ferdinandt
a port for an oxygen analyzer sensor	um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio	Alexandra Gouveia
a predisposing underlying illness	predisposição para uma patologia subjacente	Teresa Borges
a skin rash along with hives	erupção da pele com urticária	Humberto Ribas
a team approach	uma abordagem em equipa/um trabalho de equipa	(Non-member)
A-weighted r.m.s sound pressure level	nível de pressão sonora r.m.s ponderado (pela curva) A	(Non-member)
AAA Ancillary Graft	enxerto auxiliar AAA	Mariana Moreira
ABCs (alphabet)	abecedário	(Non-member)
aberrant	aberrante	Dora Matos

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy