English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
capacity-building (Pt-PT)	apoio ao desenvolvimento de competências	Izabel Santos
‘statement’ products	produtos de ostentação / produtos de uso exclusivo	(Non-member)
Business cases	caso de negócios	José Antonio Azevedo
"wear Gloves and Glasses"	precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção	Laerte da Silva
(Pt-PT )non-use benefits	Benefícios de não-uso	Izabel Santos
absolutely must meet	precisamos enfrentar com certeza	Izabel Santos
accrual accounting measures	medidas de provisão contábil	Teresa Cristina Felix de Sousa
Acting on increased public pressure	Devido à crescente pressão da opinião pública	Claudio Mazotti
actionable	proativa	(Non-member)
actionable items	itens que permitem ação (imediata)	Izabel Santos
ad hominem	ad hominem	Teresa Cristina Felix de Sousa
adjourned meeting	reunião posposta / reunião que necessitar ser marcada para momento posterior em virtude de adiamento	Alvaro Neder, Ph.D.
Advanced Assistant	assistente senior	(Non-member)
Advisory Management Services	serviços de consultoria empresarial	(Non-member)
advisory notices	alertas ou notas/avisos de cautela/de cuidado	Heloísa Ferdinandt
aggregate	no total	(Non-member)
ahead of the plane	voando/pilotando a frente do avião	Teresa Cristina Felix de Sousa
all-hands meeting	reunião geral	rhandler
and the bank is broken	e o banco estará quebrado/irá parar de funcionar	(Non-member)
antilock-brake-embedded systems	Sistemas de freio anti-blocante integrados (vulgo ABS)	Teresa Cristina Felix de Sousa

as much of	uma vez que grande parte	Izabel Santos
as the times	nas seguintes circusntâncias ou de acordo com as circuntânscias abaixo	Claudio Mazotti
auger mining	escavação a trado	rhandler
authorized by a majority in interest of the votes cast by the Members	autorizado por uma votação correspondente à maioria das participações dos Sócios com direito a voto	Alvaro Neder, Ph.D.
award of programmes	atribuição de programas	(Non-member)
back	no meu escritorio	Teresa Cristina Felix de Sousa
back-office	funções de apoio	(Non-member)
bacterial film	película bacteriana	Madalena Ribeiro
BANTA	africano subsaariano	(Non-member)
be a team player	trabalhe em equipe	(Non-member)
beat	não perderá nada	Teresa Cristina Felix de Sousa
Benchmark-Full-all systems in place	Benchmark completo(s)-todos os sistemas no lugar	(Non-member)
bent twig	...o que nasce torto morre torto.	Teresa Cristina Felix de Sousa
Best Efficiency Point (BEP)	ponto de melhor eficiência	(Non-member)
bid against	competir entre si (para "bid against one another")	Salvador Scofano and Gry Midttun
bill of quantities	lista de quantidades	(Non-member)
blow off steam	desabafar, descarregar	Teresa Cristina Felix de Sousa
blows	golpes/esttouros	Teresa Cristina Felix de Sousa
bodyshop turnover	movimentação/rotatividade/giro de oficina mecânica	(Non-member)
bogey	parâmetro/critério/medida/avaliação/ ponto de referência para comparação	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)