English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act	dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos	Jorge Rodrigues
Funds effecting cross-border distributions in the European Union	fundos que realizem distribuições transfronteiriças na União Eur	rhandler
ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT	sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos	Claudio Mazotti
shrinkage of media	diminuição não autorizada do estoque	airmailrpl
"...is contributed to"	...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...	(Non-member)
"...responsibility for care and custody and the risck of loss thereof..."	"...responsabilidade pela guarda e custódia e o risco de perda das mesmas..."	(Non-member)
"by lawful authority duly sworn and admitted"	autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada	(Non-member)
"carried at cost"	registado ao custo de aquisição	Marianatd
"DX number and DX exchange"	número da dx e agência da dx	Roberto Cavalcanti
"golden master of the Software"	versão final / primária/ padrão	(Non-member)
"In agreement whereof"	De comum acordo	Marcos Antonio
"in quantum meruit"	de acordo com o valor dos serviços/ conforme o valor acordado	Claudio Mazotti
"Line item"	item de linha	airmailrpl
"orders on hand"/"contracts on hand"	[ter] à mão	Marianatd
"Pare"	redutor	Marcos Antonio
"plate of Nozes" and "Lobster plate"	"Taça para nozes" e "Travessa para lagosta"	Mafalda d'Orey de Faria
"site design"	concepção de locais (de obra)	Ligia Dias Costa
"undisturbed exercise"	pleno exercício	(Non-member)
"Year 2000 Capable"	Apto para o ano 2000	Teresa Cristina Felix de Sousa
(cash equivalent value of the ) non cash consideration	quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária	Izabel Santos

... a Party having a receiver appointed over its assets.	... (caso) a parte tenha nomeado / nomeie um depositário para a guarda dos (seus) bens. /	Valérie Oliveira
...regardless of legal theory, and whether arising in tort or contract.	...independente de teoria jurídica, ou se originou-se/procedeu de delito de natureza	Marlene Curtis
...the best of my knowledge...	tanto quanto é do meu conhecimento	Heloísa Ferdinandt
1,000 6 per cent preference shares of US$10 each	1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada	João Roque Dias
100% beneficially-owned subsidiaries	subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários	(Non-member)
A default hereunder shall occur	Haverá um inadimplemento conforeme este	Izabel Santos
a gap not subject to stipulations	uma lacuna na regulamentação	Izabel Santos
accruing daily	com correção diária	STEVEN ROBINSON
act or omission	acto ou omissão	Mariana Moreira
acts, receipts, neglects or defaults	actos, quitações, esquecimentos e ausências	(Non-member)
Additional Police Commissioner	comissário adjunto da polícia	(Non-member)
administrator of the decedent	administrador dos bens do "de cujus"	(Non-member)
adstrito	subject to	marina hennies
affidavit of testimoniaç	affidavit/declaração do testemunho/depoimento	Mariana Moreira
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement	depois de se concordar em inserir medidas de correção neste acordo	(Non-member)
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement	...após concordarem em incluir as Medidas de Reparação no presente Acordo.	(Non-member)
against	contra	Silvina Jover-Cirillo
against - dentro do contexto específico	por conta de	rhandler
against submission of	mediante apresentação / devolução	(Non-member)
agreed-upon fee	honorários pré-estabelecidos	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)