English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
airshed	bacia atmosférica	Izabel Santos
rise up the agenda	dominam a agenda	Salvador Scofano and Gry Midttun
"quasi-switching"	quasi-switching, troca de escolha quase-real	(Non-member)
a serving Brigadier	Brigadeiro em serviço (activo)	Carla Selyer
a tax-and-spend politician	político do tipo "taxar e gastar"	airmailrpl
Absentee ballot	votação/voto por correspondência	(Non-member)
act of parliament	lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar	(Non-member)
advocacy with	Dar apoio a / Patrocinar	(Non-member)
after compliance	Após cumpridos os requesitos	(Non-member)
aftermath	consequências	Mariana Moreira
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness	e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade	(Non-member)
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning	estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político	(Non-member)
as much as would follow without	tão necessário quanto o seria na ausência...	CristinaPereira
Associate Award	Adjudicação ao Associado	(Non-member)
at replacement cost	" a custo total de reposição"	Izabel Santos
attaché	adido	(Non-member)
Australian ballot	escrutínio (australiano)	Helena Marchão Pires
“broad-based” membership	conjunto heterogéneo de filiados (ou associados)	(Non-member)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.”	Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto	(Non-member)
“Whither China: From Membership to Responsibility?”.	Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade.	china

back door	através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional	airmailrpl
backseat organizer	bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos	Vasco Mota Pereira
banner of land reform	bandeira da reforma agraria	Carla Selyer
based in each municipality	em cada município	(Non-member)
bear the brunt	seriam os mais diretamente atingidos	(Non-member)
bearing always the strong impress of an individuality	carregando sempre a forte marca de uma personalidade	(Non-member)
between otherwise	de outra forma separados/distintos	(Non-member)
billion	bilião	Helena Marchão Pires
bombing (s)	atentado (s) a bomba	(Non-member)
booklet	brochura, folheto	Salvador Scofano and Gry Midttun
broad-brush approach	abordagem abrangente	rhandler
burning question	questão premente	(Non-member)
But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p	mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita	Roberto Cavalcanti
call for tenders	aviso de concurso	(Non-member)
Canadian Defence Advisor	Adido de Defesa Canadense	(Non-member)
case study	estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo	Jorge Freire
cast in stone	Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.	(Non-member)
Chancelllor of the Exchequer	ministro das Finanças	Dora Matos
cherry picking	ficando com o "filé mignon"	José Antonio Azevedo
chief diplomatic officer	representante diplomático	Jorge Freire

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)